1
00:01:50,277 --> 00:01:52,362
Právě jste slyšeli
nějaká slova a hudba

2
00:01:52,487 --> 00:01:54,615
napsal
Rodgers a Hart.

3
00:01:54,740 --> 00:01:58,535
Tohle je Metro-Goldwyn-Mayer
Zvuková kulisa číslo jedna.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,622
V tomto filmu Mickey Rooney
bude hrát Larryho Harta,

5
00:02:01,747 --> 00:02:05,334
nebo Lorenz Hart,
jak se čtou listy písní.

6
00:02:05,459 --> 00:02:09,171
A já jsem Richard Rodgers.

7
00:02:09,296 --> 00:02:10,964
Pokud vám to říkám
o Larrym,

8
00:02:11,089 --> 00:02:13,925
Mluvím docela málo
o sobě,

9
00:02:14,051 --> 00:02:16,553
je to proto, že tam nebylo
den v mém životě

10
00:02:16,678 --> 00:02:20,432
to něco nemělo
co do činění s Larrym Hartem.

11
00:02:20,557 --> 00:02:22,934
Já... je mi to skoro líto

12
00:02:23,060 --> 00:02:26,521
nebyly žádné standardní
zkoušky a soužení

13
00:02:26,647 --> 00:02:28,732
byste normálně očekávali.

14
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
Ve skutečnosti jsme byli jen
dva šťastlivci

15
00:02:30,984 --> 00:02:32,903
který měl úspěch velmi mladý.

16
00:02:33,028 --> 00:02:35,864
Z dramatického hlediska,

17
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
ani jsme neměli
výhoda

18
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
být velmi chudý.

19
00:02:39,201 --> 00:02:42,788
Nebyli jsme moc bohatí,
buď.

20
00:02:42,913 --> 00:02:44,790
Když jsem poprvé potkal Larryho,

21
00:02:44,915 --> 00:02:46,875
již získal
docela pověst

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,462
na Kolumbijské univerzitě
jako básník a vtip,

23
00:02:50,587 --> 00:02:52,339
a trochu jsem se bál.

24
00:02:52,464 --> 00:02:56,218
Každopádně jednoho dne, Herb Fields,
náš společný přítel,

25
00:02:56,343 --> 00:02:58,720
který později napsal knihy
na některé z našich představení,

26
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
domluvili schůzku.

27
00:03:00,555 --> 00:03:01,515
je to ono?

28
00:03:01,640 --> 00:03:02,683
Ano.

29
00:03:02,808 --> 00:03:03,809
Možná bychom měli přijít
zpátky někdy jindy.

30
00:03:03,934 --> 00:03:04,768
Oh, uklidni se, ano?

31
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
ano,
ale myslíš--

32
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
Podívej, chceš udělat show
s ním, ne?

33
00:03:07,646 --> 00:03:08,438
Oh, jistě, jistě.

34
00:03:08,563 --> 00:03:09,648
Tak dobře.
Seznamte se s ním,

35
00:03:09,773 --> 00:03:11,066
zahrát pár písniček,
a jste v tom.

36
00:03:12,192 --> 00:03:13,110
Ahoj, Herbe.

37
00:03:13,235 --> 00:03:14,069
Ahoj, Larry.

38
00:03:14,194 --> 00:03:15,487
Pojďte dál.
díky.

39
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
Larry, rád bych
potkal jsi Dicka Rodgerse,

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,407
víš, chlape
Vyprávěl jsem vám o.

41
00:03:18,532 --> 00:03:19,866
Ahoj, Dicku.
Hodně jsem o tobě slyšel.

42
00:03:19,991 --> 00:03:20,659
Ty jsi ten chlap
kdo píše hudbu, co?

43
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
No, já, uh-

44
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
Pojďte dál.
Buďte jako doma.

45
00:03:23,328 --> 00:03:24,621
Máš hlad?
Chceš něco k jídlu?

46
00:03:24,746 --> 00:03:25,664
Co takhle nějaké ořechy?

47
00:03:25,789 --> 00:03:26,665
Oh, ne, díky.

48
00:03:26,790 --> 00:03:27,833
Jablka, pomeranče?

49
00:03:27,958 --> 00:03:29,000
Co takhle kousek
z kávového dortu?

50
00:03:29,126 --> 00:03:30,293
Hovězí sendvič?
pošlu ven

51
00:03:30,419 --> 00:03:31,628
a dejte si konzervované hovězí maso
sendvič.

52
00:03:31,753 --> 00:03:32,462
Kouř? Doutník?
Lehké? Tmavé?

53
00:03:32,587 --> 00:03:33,672
Nikdy je nepoužívám.

54
00:03:33,797 --> 00:03:34,923
A co ty, Herbe?

55
00:03:35,048 --> 00:03:35,966
Oh, to je pravda,
ty nekouříš, že ne?

56
00:03:36,091 --> 00:03:37,592
Heh heh. no...

57
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
Pokračujte.

58
00:03:50,564 --> 00:03:52,441
Zahrajte si něco.

59
00:03:58,447 --> 00:04:00,240
Pokračujte.

60
00:04:28,810 --> 00:04:30,479
Hej, hej, Herb,
Mám pro vás nový rým.

61
00:04:30,604 --> 00:04:31,646
Co se rýmuje
s Coolidge?

62
00:04:31,772 --> 00:04:32,647
Coolidge?
Jo.

63
00:04:32,773 --> 00:04:33,648
Nic se nerýmuje
s Coolidge.

64
00:04:33,774 --> 00:04:35,275
Chcete se vsadit?

65
00:04:35,400 --> 00:04:38,236
Jasně, řekni si to pro sebe...
Coolidge, Coolidge, Coolidge.

66
00:04:38,361 --> 00:04:39,863
Pojď, rychle.
Oh, stydím se za tebe.

67
00:04:39,988 --> 00:04:42,449
Když mluvíte o Coolidge,
zaslouží si chválu.

68
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Coolidge he, chvalozpěv.

69
00:04:45,035 --> 00:04:46,453
to je velmi dobré,
Larry.

70
00:04:46,578 --> 00:04:47,996
To je vše.

71
00:04:48,121 --> 00:04:49,790
Herbe, četl jsi
ještě tento článek?

72
00:04:49,915 --> 00:04:51,792
Není to vůbec špatné.
ne--

73
00:05:12,813 --> 00:05:13,772
Ach!

74
00:05:32,040 --> 00:05:34,960
Operátore, dejte mi
Trafalgar 4599, prosím.

75
00:05:38,296 --> 00:05:40,423
Ahoj, Jacku?
Tohle je Larry Hart.

76
00:05:40,549 --> 00:05:42,425
Máš to?
Kniha Heine je už v ruce?

77
00:05:42,551 --> 00:05:46,221
Ne, ne, překlad ne.
To bylo pozdější vydání.

78
00:05:46,346 --> 00:05:48,306
Jo, budeš
rozhlédni se, prosím?

79
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
Hej, to není špatné
vůbec.

80
00:05:52,602 --> 00:05:53,478
ahoj--

81
00:05:53,603 --> 00:05:54,896
Máte?

82
00:05:55,021 --> 00:05:56,940
Ach, Jacku, ty jsi panenka.

83
00:05:57,065 --> 00:05:58,400
Jo, jo, hned.

84
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
Co teď dělá,

85
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
Zastřel se
z děla?

86
00:06:05,073 --> 00:06:06,157
Řekni, to je
pěkně propracovaný

87
00:06:06,283 --> 00:06:07,409
hudební fráze,
není to tak?

88
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
No, to je...

89
00:06:08,702 --> 00:06:09,661
Ne že by mi to vadilo,
rozumíš.

90
00:06:09,786 --> 00:06:10,829
Musím jít
vyzvednout knihu.

91
00:06:10,954 --> 00:06:12,998
Promluvím si později.

92
00:06:13,123 --> 00:06:14,875
Pokračuj, hraj dál.

93
00:06:16,918 --> 00:06:18,461
Líbilo se mu to.

94
00:06:18,587 --> 00:06:20,630
Oh, jistě. Mohl bych to říct
líbilo se mu to.

95
00:06:20,755 --> 00:06:22,465
Udělal všechno
ale karetní triky.

96
00:06:22,591 --> 00:06:23,633
Teď, Dicku...

97
00:06:23,758 --> 00:06:24,676
Oh, bratře,
Všechno jsem viděl.

98
00:06:24,801 --> 00:06:25,719
Tady sedím
u tohoto klavíru

99
00:06:25,844 --> 00:06:27,012
A toto...
This nutcracker--

100
00:06:27,137 --> 00:06:28,096
myslím
on je vždycky takový.

101
00:06:28,221 --> 00:06:29,764
Paní Hartová, jak se máte?

102
00:06:29,890 --> 00:06:31,182
Ahoj Herbe.

103
00:06:31,308 --> 00:06:33,518
No, představte mě
tomuto milému mladému muži.

104
00:06:33,643 --> 00:06:34,895
Tohle je Dick Rodgers.

105
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
Jsem velmi šťastný
abych vás poznal, paní Hartová.

106
00:06:36,938 --> 00:06:38,607
To jsi hrál ty
písně?

107
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
Ano.

108
00:06:39,941 --> 00:06:40,859
Napsal jsi je?

109
00:06:40,984 --> 00:06:42,944
No jistě.
Je to skutečný skladatel.

110
00:06:43,069 --> 00:06:45,155
Není to hezké?

111
00:06:45,280 --> 00:06:46,948
Víš něco?

112
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
Líbí se mi tvoje písničky

113
00:06:49,200 --> 00:06:51,036
a vaše hraní
velmi mnoho.

114
00:06:51,161 --> 00:06:53,330
Dobře, děkuji,
paní Hartová.

115
00:06:53,455 --> 00:06:55,373
Tady, co jsem
stojí tady za?

116
00:06:55,498 --> 00:06:56,958
Zakousněte se.

117
00:07:00,003 --> 00:07:01,296
na docela dlouho,

118
00:07:01,421 --> 00:07:02,631
Neslyšela jsem od Larryho,
a začalo to vypadat

119
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
Jako by ani jedno
moje melodie ani já

120
00:07:04,841 --> 00:07:07,177
zaznamenal velký zásah
s panem Hartem.

121
00:07:07,302 --> 00:07:08,887
Zůstal jsem u toho,

122
00:07:09,012 --> 00:07:11,222
ale věř mi,
melodie bez textu

123
00:07:11,348 --> 00:07:12,599
je mocná osamělá věc.

124
00:07:17,938 --> 00:07:20,231
Ahoj.

125
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
Ahoj, Herbe.

126
00:07:21,942 --> 00:07:23,693
Jo?

127
00:07:23,818 --> 00:07:24,653
Co?

128
00:07:24,778 --> 00:07:25,987
Jo, jo,
slyšel jsi mě.

129
00:07:26,112 --> 00:07:27,614
Je do toho blázen
písně.

130
00:07:27,739 --> 00:07:29,074
Jo, je blázen,
v pořádku.

131
00:07:29,199 --> 00:07:31,076
ne, ne,
nejen blázen.

132
00:07:31,201 --> 00:07:32,410
Je do toho blázen
hudba.

133
00:07:32,535 --> 00:07:34,746
Neslyšel jsem o něm
za 2 týdny.

134
00:07:34,871 --> 00:07:35,956
Napsal text.

135
00:07:36,081 --> 00:07:36,998
nějaký text?

136
00:07:37,123 --> 00:07:37,958
lyrika.

137
00:07:38,083 --> 00:07:39,459
Víš, slova.

138
00:07:39,584 --> 00:07:41,086
Buďte tam v 5:30
ostrý.

139
00:07:41,211 --> 00:07:42,587
A nechoď pozdě,
prosím, dobře?

140
00:07:42,712 --> 00:07:43,797
Dobře. Sbohem.

141
00:07:47,634 --> 00:07:49,970
Přišlo 5:30, odešlo 5:30...

142
00:07:50,095 --> 00:07:51,888
A dostal jsem svůj
první úvod

143
00:07:52,013 --> 00:07:54,057
na něco, co jsem se brzy naučil
Mohl jsem se spolehnout na...

144
00:07:54,182 --> 00:07:56,768
Podnikání
"Čekání na Larryho."

145
00:07:56,893 --> 00:07:58,353
Teď se neboj,
bude tady.

146
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
Takže byl blázen
o tom, jo?

147
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
říkám ti,
volal mi ten chlap

148
00:08:01,523 --> 00:08:03,358
a skákal
prostřednictvím telefonu.

149
00:08:05,193 --> 00:08:06,403
Ahoj, Herbe.

150
00:08:11,032 --> 00:08:13,702
Maminka! Maminka! Mary!

151
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Herb, viděl jsi to
Zářijové vydání <i>Vanity Fair?</i>

152
00:08:15,620 --> 00:08:16,663
co?

153
00:08:16,788 --> 00:08:17,747
Ne, to ti můžu říct
neviděl jsem to.

154
00:08:17,872 --> 00:08:18,832
Co je, drahá?

155
00:08:18,957 --> 00:08:19,708
Mami, viděla jsi
zářijové číslo

156
00:08:19,833 --> 00:08:20,709
<i>z Vanity Fair?</i>

157
00:08:20,834 --> 00:08:21,751
Ne, nemám.

158
00:08:21,876 --> 00:08:23,253
Mary, co máš?
hotovo?

159
00:08:23,378 --> 00:08:24,587
Víš, že nečtu
ty věci, pane Larry.

160
00:08:24,713 --> 00:08:26,214
Můžeme to najít, prosím?
Můžeme to najít?

161
00:08:26,339 --> 00:08:27,924
Začíná to tak, že nemůžete najít
už nic v tomto domě.

162
00:08:28,049 --> 00:08:28,883
Ahoj, Dicku.

163
00:08:29,009 --> 00:08:30,135
Oh, ahoj, Larry.

164
00:08:30,260 --> 00:08:31,261
Zahrajte si to první
pro mě ano?

165
00:08:31,386 --> 00:08:32,512
Jaká věc?

166
00:08:32,637 --> 00:08:34,097
♪ Da da da da
Ba ba bum ba ba... ♪

167
00:08:34,222 --> 00:08:35,765
Víš. Ahoj,
Mám pro vás nový rým.

168
00:08:35,890 --> 00:08:36,725
Jo?

169
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Jo. Co se rýmuje
s gobelínem?

170
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
Půl 3.
Tapiserie?

171
00:08:39,269 --> 00:08:40,311
Prosím.

172
00:08:40,437 --> 00:08:42,230
Našel jsem to v
váš pokoj, pane Larry.

173
00:08:42,355 --> 00:08:43,398
Dobře.

174
00:08:43,523 --> 00:08:44,691
Oh, jsi úžasný.
ty jsi panenka.

175
00:08:44,816 --> 00:08:45,817
Poslouchej, přines mi něco
jíst, chceš?

176
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Blíží se večeře.

177
00:08:47,193 --> 00:08:48,361
Je tam nějaký k-nockwurst
a salám

178
00:08:48,486 --> 00:08:49,904
v tamních balíčcích.
Nakrájejte, prosím.

179
00:08:51,531 --> 00:08:52,866
Ah, tady jsme.

180
00:08:52,991 --> 00:08:54,659
Tady jsme.

181
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
To je vše.

182
00:08:57,829 --> 00:08:58,955
Tady to máš.

183
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
<i>Manhattan.</i>

184
00:09:02,375 --> 00:09:03,752
<i>Vy "Já Manhattan?"</i>

185
00:09:03,877 --> 00:09:04,961
<i>Manhattan? ano,
jo, mám rád Manhattan.</i>

186
00:09:05,086 --> 00:09:07,005
<i>Manhattan.</i>

187
00:09:07,130 --> 00:09:09,090
♪ Máme Manhattan ♪

188
00:09:09,215 --> 00:09:12,427
♪ Bronx
A Staten Island také♪

189
00:09:12,552 --> 00:09:16,389
♪ Je to krásné
Procházím ♪

190
00:09:16,514 --> 00:09:18,475
♪ Těch 200♪

191
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
Zbytek znáte.
Pokračuj, hraj to, Dicku.

192
00:09:24,564 --> 00:09:27,233
♪ Letní cesty do Niagary
A do dalších míst ♪

193
00:09:27,358 --> 00:09:29,402
♪ Zhoršit všechny naše starosti ♪

194
00:09:29,527 --> 00:09:31,988
♪ Ušetříme naše jízdné ♪

195
00:09:32,113 --> 00:09:36,242
♪ Mám útulný malý byt v What
je známý jako starý Manhattan ♪

196
00:09:36,367 --> 00:09:40,121
♪ Usadíme se ♪

197
00:09:40,246 --> 00:09:43,833
♪ Přímo tady ve městě ♪

198
00:09:43,958 --> 00:09:46,252
♪ Budeme mít Manhattan ♪

199
00:09:46,377 --> 00:09:49,547
♪ Bronx
A Staten Island také♪

200
00:09:49,672 --> 00:09:54,135
♪ Je to krásné
Procházím ♪

201
00:09:54,260 --> 00:09:57,097
♪ Těch 200♪

202
00:09:58,765 --> 00:10:01,017
♪ Je to velmi efektní ♪

203
00:10:01,142 --> 00:10:04,729
♪ Na staré Delancey Street,
Víš ♪

204
00:10:04,854 --> 00:10:08,525
♪ Metro nás tak okouzluje ♪

205
00:10:08,650 --> 00:10:11,444
♪ Když vane vlahý vánek ♪

206
00:10:11,569 --> 00:10:13,655
♪ Tam a zpět ♪

207
00:10:13,780 --> 00:10:17,242
♪ A řekni mi, jakou ulici
Ve srovnání s Mott Street ♪

208
00:10:17,367 --> 00:10:19,702
♪ V červenci ♪

209
00:10:19,828 --> 00:10:27,585
♪ Sladké vozíky
Jemně klouže po ♪

210
00:10:27,710 --> 00:10:31,756
♪ Velkého města
Úžasná hračka ♪

211
00:10:31,881 --> 00:10:37,679
♪ Právě vyrobeno
Pro holčičku a kluka ♪

212
00:10:37,804 --> 00:10:44,936
♪ Otočíme Manhattan
Na ostrůvek radosti ♪

213
00:10:51,109 --> 00:10:56,030
♪ Rád bych si vzal plachtu
Na Jamaica Bay s vámi ♪

214
00:10:56,156 --> 00:11:00,285
♪ A férová kanárská jezera ♪

215
00:11:00,410 --> 00:11:02,787
♪ Prohlédneme ♪

216
00:11:02,912 --> 00:11:09,419
♪ Půvab města
Nikdy se nedá zkazit♪

217
00:11:09,544 --> 00:11:16,092
♪ Sny o
Chlapec a goil ♪

218
00:11:17,260 --> 00:11:20,972
♪ Otočíme Manhattan ♪

219
00:11:21,097 --> 00:11:27,770
♪ Na ostrůvek radosti ♪

220
00:11:27,896 --> 00:11:28,771
No to je pěkné,

221
00:11:28,897 --> 00:11:30,106
ale trochu mimo
vyšlapaná stopa.

222
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
omlouvám se.
Uh--

223
00:11:32,942 --> 00:11:33,818
Ale když jedeš

224
00:11:33,943 --> 00:11:35,278
hřeben mládí,

225
00:11:35,403 --> 00:11:37,572
nenecháš se snadno rozčílit,
i při odbočování.

226
00:11:37,697 --> 00:11:39,157
Larry zvláště
byl neúnavný,

227
00:11:39,282 --> 00:11:41,993
a jeho nadšení
byla bezmezná.

228
00:11:42,118 --> 00:11:45,330
Tento druh helter-skelter
psaní, zpěv, předvádění

229
00:11:45,455 --> 00:11:46,873
trvalo 2 roky,

230
00:11:46,998 --> 00:11:48,583
Ale nic se nestalo.

231
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Všichni si mysleli, že jsou to písně
svěží, jiný, poutavý,

232
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
ale nikdo je nekoupil.

233
00:11:54,130 --> 00:11:56,507
A po chvíli
tohle začíná být monotónní.

234
00:11:56,633 --> 00:11:58,843
po 2 letech,
může to být zoufalé.

235
00:11:58,968 --> 00:12:02,055
Konečně, když jsem cítil
Už jsem to nemohl vydržet,

236
00:12:02,180 --> 00:12:04,682
Promluvil jsem si
s mým otcem.

237
00:12:05,975 --> 00:12:08,811
Mohu vám pomoci, Richarde?

238
00:12:08,937 --> 00:12:10,688
Co byste řekli
Kdybych ti to řekl

239
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
vzdával jsem se
být skladatelem?

240
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
Řekl bych, že v pořádku

241
00:12:13,816 --> 00:12:14,984
kdybych mohl myslet
z dobrého důvodu,

242
00:12:15,109 --> 00:12:17,070
ale jen tak mimochodem,
Nenapadá mě ani jeden.

243
00:12:17,195 --> 00:12:19,781
No, dám ti jednu...
Nic se neděje.

244
00:12:19,906 --> 00:12:22,450
2 roky, skoro 3,
a já nikde nejsem.

245
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
kam chceš
být?

246
00:12:24,244 --> 00:12:26,412
Oh, jaký to má smysl
ze srandy, Pop?

247
00:12:26,537 --> 00:12:28,748
Nosil jsi
náklad je příliš dlouhý...

248
00:12:28,873 --> 00:12:31,084
Vysoká škola, akademie
hudby a teď tohle.

249
00:12:31,209 --> 00:12:33,628
Měsíce a měsíce
vyklepat nám mozek,

250
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
a nikoho to nezajímá.

251
00:12:35,505 --> 00:12:37,465
Myslím, že jsi napsal
mnoho dobrých věcí.

252
00:12:37,590 --> 00:12:39,550
Jasně. A oni
ani mě nemůže dostat

253
00:12:39,676 --> 00:12:40,802
šálek kávy.

254
00:12:40,927 --> 00:12:42,887
No, Richarde,
káva přijde.

255
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
Možná musíš
ještě trochu povařit.

256
00:12:45,515 --> 00:12:46,516
Ne, to není dobré.

257
00:12:46,641 --> 00:12:48,393
Jdu podnikat.

258
00:12:48,518 --> 00:12:49,727
podnikání? děláš co?

259
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
Prodám kojenecké oblečení.

260
00:12:52,146 --> 00:12:55,108
Jak se stalo, že jsi vybral
toto, uh... toto povolání?

261
00:12:55,233 --> 00:12:56,317
No, můj přítel

262
00:12:56,442 --> 00:12:58,444
nabídl mi 50 dolarů týdně
začít.

263
00:12:58,569 --> 00:13:01,364
No... nikdy jsem tě neznal
měli takový zájem

264
00:13:01,489 --> 00:13:03,116
získat 50 dolarů týdně.

265
00:13:03,241 --> 00:13:05,368
Uh, potřebuješ 50 dolarů?

266
00:13:05,493 --> 00:13:07,370
Co potřebuji
je sebeúcta.

267
00:13:07,495 --> 00:13:09,289
Zníš zoufale.

268
00:13:09,414 --> 00:13:10,456
Ach, kámo,

269
00:13:10,581 --> 00:13:12,417
Není to jen tak
žít z tebe,

270
00:13:12,542 --> 00:13:14,877
ale už mi to tak dochází
Závidím všem...

271
00:13:15,003 --> 00:13:16,921
protistrana,
taxikář,

272
00:13:17,046 --> 00:13:18,923
čistič bot...

273
00:13:19,048 --> 00:13:20,967
Každý, kdo může
vydělat cokoliv.

274
00:13:21,092 --> 00:13:25,179
Richarde, prošel jsem
4 roky na vysoké škole,

275
00:13:25,305 --> 00:13:26,472
2 roky lékařské školy,

276
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
internován pro
ještě 2 roky,

277
00:13:28,641 --> 00:13:29,767
a jen asi
tenkrát,

278
00:13:29,892 --> 00:13:31,311
Byl jsem na stejném místě

279
00:13:31,436 --> 00:13:33,062
jako každé dítě odchází
gymnázium,

280
00:13:33,187 --> 00:13:36,649
kromě toho jsem měl mírný
přidaný handicap -

281
00:13:36,774 --> 00:13:39,068
Taky jsem byla zamilovaná
se svou matkou.

282
00:13:39,193 --> 00:13:41,237
Takže můžu jedině já
řeknu ti, synu,

283
00:13:41,362 --> 00:13:44,157
jen piš dál
ty pěkné písničky.

284
00:13:44,282 --> 00:13:45,575
Pracuj s Larrym.

285
00:13:45,700 --> 00:13:46,951
Sni o něco déle

286
00:13:47,076 --> 00:13:48,411
a pracovat
trochu těžší.

287
00:13:48,536 --> 00:13:50,413
Buďte trochu trpěliví.

288
00:13:50,538 --> 00:13:52,999
Ne, to není dobré, Pop.

289
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
Rozhodl jsem se.

290
00:13:54,709 --> 00:13:56,753
no,
pro muže nic lepšího

291
00:13:56,878 --> 00:13:59,839
než konečně vědět
přesně to, co chce dělat.

292
00:14:01,090 --> 00:14:04,218
Takže to asi tak je
tak, jak to má být.

293
00:14:04,344 --> 00:14:06,554
Doufám, že si nemyslíš, že jsem
běží na tebe, Larry.

294
00:14:06,679 --> 00:14:08,056
Nebuď hloupá.

295
00:14:08,181 --> 00:14:10,558
Samozřejmě, že je docela
přechod z hudební komedie,

296
00:14:10,683 --> 00:14:13,144
Ale myslím, že plenkový byznys
je dobrý byznys.

297
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
Chceš něco k jídlu?
něco k pití? Doutník?

298
00:14:15,396 --> 00:14:16,314
Ne.

299
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Oh, správně,
ty nekouříš.

300
00:14:18,191 --> 00:14:20,318
Udělejme párty.
Chcete uspořádat párty?

301
00:14:20,443 --> 00:14:21,819
Je to příležitost.

302
00:14:21,944 --> 00:14:23,404
Může skončit největší
večírek, jaký jsme kdy měli.

303
00:14:23,529 --> 00:14:24,655
Večírek na rozloučenou...

304
00:14:24,781 --> 00:14:26,240
Sbohem
hudebního mistra

305
00:14:26,366 --> 00:14:28,785
a přivítání magnáta
dětského oblečení, co?

306
00:14:36,542 --> 00:14:38,336
Pojď, hned!

307
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Horká káva!
Přichází horká káva!

308
00:14:43,007 --> 00:14:45,093
Harry, co ty?
Trochu kávy, chlapče?

309
00:14:45,218 --> 00:14:47,512
Hej, Larry, budu mít
ještě trochu kávy.

310
00:14:47,637 --> 00:14:48,971
Ne, zakrní to
váš růst.

311
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Ne, omlouvám se,
nebudeš.

312
00:14:50,223 --> 00:14:51,140
Nedostaneš kávu.

313
00:14:51,265 --> 00:14:52,141
dobrý večer,
Pane Eddie.

314
00:14:52,266 --> 00:14:53,351
Ahoj, Mary.
Jak se máte?

315
00:14:53,476 --> 00:14:54,602
slečno Grantová,
Slečna McNeilová.

316
00:14:54,727 --> 00:14:56,354
Ahoj. Mohu vzít
tvoje zábaly?

317
00:14:56,479 --> 00:14:58,439
Hej, párty!

318
00:14:58,564 --> 00:15:00,483
Ach, pane Eddie!

319
00:15:00,608 --> 00:15:01,484
Hej!

320
00:15:01,609 --> 00:15:03,027
Ahoj!
Hej, ahoj, zlato!

321
00:15:03,152 --> 00:15:04,320
kde jsi byl?

322
00:15:04,445 --> 00:15:05,947
Konkurz. Těžký rok
pro zpěváky, víš.

323
00:15:06,072 --> 00:15:08,032
Je to těžké
rok, období.

324
00:15:08,157 --> 00:15:10,493
Nebo, uh,
nebo možná ne.

325
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
Budete mít?
trochu kávy?

326
00:15:12,578 --> 00:15:13,496
Díky.

327
00:15:13,621 --> 00:15:14,914
Předpokládejme
tohle je pro tebe.

328
00:15:15,039 --> 00:15:16,040
Podívej, tohle je
můj dům.

329
00:15:16,165 --> 00:15:17,208
Nedostanu se
setkat se--

330
00:15:17,333 --> 00:15:18,584
Oh, jistě, jistě.

331
00:15:18,709 --> 00:15:21,212
Každý dostane
setkat se se všemi.

332
00:15:21,337 --> 00:15:22,880
Dámy a pánové,

333
00:15:23,005 --> 00:15:24,882
Chci, abyste se setkali
dva moji chráněnci--

334
00:15:25,007 --> 00:15:26,634
Slečno, uh, Margo Grantová

335
00:15:26,759 --> 00:15:28,428
a slečna Peggy McNeilová.

336
00:15:30,304 --> 00:15:32,640
Řekni, Herbe, víš
Eddie Anders, samozřejmě. co?

337
00:15:32,765 --> 00:15:34,225
Samozřejmě. A může
Říkám, že nikdo není

338
00:15:34,350 --> 00:15:35,726
Raději bych slyšel zpívat.

339
00:15:35,852 --> 00:15:36,769
No, co takhle
teď píseň? Huh, chlapče?

340
00:15:36,894 --> 00:15:38,020
Oh, teď ne.
Později, možná.

341
00:15:38,146 --> 00:15:39,105
Co opravdu chci

342
00:15:39,230 --> 00:15:40,398
je pro vás
slyšet tohle.

343
00:15:40,523 --> 00:15:41,649
Ona taky zpívá?

344
00:15:41,774 --> 00:15:42,942
Oh, co jsme?
čekání?

345
00:15:43,067 --> 00:15:44,694
Jé, nech mě chytit
můj dech.

346
00:15:44,819 --> 00:15:46,195
o něco později,
možná.

347
00:15:46,320 --> 00:15:47,780
co to je,
zpěváci chtějí zpívat trochu později, možná?

348
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
Pojď sem, zlato.
Chci s tebou mluvit.

349
00:15:49,449 --> 00:15:51,617
jsi zpěvák,
taky?

350
00:15:51,742 --> 00:15:53,453
No, ne přesně.
tančím.

351
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
Oh, ano, samozřejmě.

352
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
Uh, můžu říct
není nikdo

353
00:15:56,497 --> 00:15:58,291
Raději bych s ní tančil.

354
00:15:58,416 --> 00:15:59,667
Uh-uh-uh-uh-uh.

355
00:15:59,792 --> 00:16:01,169
Uh-uh-uh co?

356
00:16:01,294 --> 00:16:04,130
Tento
je pro kluka.

357
00:16:06,591 --> 00:16:08,134
Řekni mi všechno
o sobě.

358
00:16:08,259 --> 00:16:10,386
No, opravdu existuje
není moc co říct.

359
00:16:10,511 --> 00:16:11,762
Pst!

360
00:16:11,888 --> 00:16:13,514
To je úžasná písnička.

361
00:16:13,639 --> 00:16:16,142
Jsem... jsem rád
líbí se ti to.

362
00:16:16,267 --> 00:16:18,102
Netušila jsem
bylo to tak dobré

363
00:16:18,227 --> 00:16:19,353
Když jsme to psali.

364
00:16:19,479 --> 00:16:20,563
Oh, are you--

365
00:16:20,688 --> 00:16:22,315
Larry Hart. ano,
Napsal jsem slova.

366
00:16:22,440 --> 00:16:24,734
Opravdu?

367
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
Ty, uh, zpíváš
na živobytí?

368
00:16:26,819 --> 00:16:29,238
druh.
Pracuji v kavárně.

369
00:16:29,363 --> 00:16:31,449
Je to opravdu Speakeasy.

370
00:16:31,574 --> 00:16:32,992
Jste tu dlouho?

371
00:16:33,117 --> 00:16:34,744
Ne, je mi horko
z Bostonu.

372
00:16:34,869 --> 00:16:36,245
Ty jsi někdy byl
v představení?

373
00:16:36,370 --> 00:16:37,497
Pár.

374
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
Proč? Díváš se
pro někoho na představení?

375
00:16:39,749 --> 00:16:40,750
Protože jestli jsi,

376
00:16:40,875 --> 00:16:42,376
hej zavolej mi
K dispozici McNeil.

377
00:16:42,502 --> 00:16:45,004
Ne, zlato, jsme
hledá producenta.

378
00:16:45,129 --> 00:16:46,130
Znáš nějaké?

379
00:16:46,255 --> 00:16:47,590
Producenti...
co jsou zač?

380
00:16:47,715 --> 00:16:48,716
Ha ha ha! Jo!

381
00:16:48,841 --> 00:16:51,177
Nikdy jsem se nedostal přes
chlapec výtahu.

382
00:16:51,302 --> 00:16:52,762
no,
jestli jeden z nás

383
00:16:52,887 --> 00:16:55,765
najít producenta
produkovat naši show,

384
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
Vsadím se, že bys byl
úžasné v něm.

385
00:16:58,017 --> 00:16:59,936
Myslíš mě?

386
00:17:00,061 --> 00:17:02,188
Vsadím se, že bys byl
to nejlepší v něm.

387
00:17:05,024 --> 00:17:07,235
Budeme tančit?

388
00:17:07,360 --> 00:17:09,779
Jo. Jasně.
Pojď.

389
00:17:13,950 --> 00:17:16,827
Jsi malý kluk,
ty ne?

390
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
Ale na tebe,
velmi se to stává.

391
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
uh,
to je jiná písnička

392
00:17:23,167 --> 00:17:24,460
od
naše neprodukovaná show.

393
00:17:24,585 --> 00:17:25,962
já vím,
a miluji to.

394
00:17:26,087 --> 00:17:26,837
ty ano?

395
00:17:26,963 --> 00:17:28,256
Eddie to naučil
ke mně.

396
00:17:28,381 --> 00:17:30,132
No, co jsme my
čekání?

397
00:17:30,258 --> 00:17:31,509
promiň
jen minutku,

398
00:17:31,634 --> 00:17:32,969
Budeš, zlato,
prosím? Děkuju.

399
00:17:33,094 --> 00:17:34,011
Promiň, Dicku.

400
00:17:34,136 --> 00:17:35,429
Všichni!

401
00:17:35,555 --> 00:17:38,432
Z nevyrobených děl
Rodgerse a Harta,

402
00:17:38,558 --> 00:17:40,059
Slečna Peggy McNeilová jde
zpívat neznámou píseň

403
00:17:40,184 --> 00:17:41,978
oprávněný
<i>Je tu malý hotel.</i>

404
00:17:42,103 --> 00:17:43,729
Slečno McNeilová, pane Rodgersi.
Pane Rodgersi, slečno McNeilová.

405
00:17:43,854 --> 00:17:45,106
Jak se máte?
Jak se máte?

406
00:17:45,231 --> 00:17:47,108
Doufám, že se vám všem líbí.
Jdeš, zlato.

407
00:17:50,861 --> 00:17:55,575
♪ Je tu malý hotel ♪

408
00:17:55,700 --> 00:17:59,954
♪ Se studánkou přání ♪

409
00:18:00,079 --> 00:18:04,625
♪ Kéž bychom tam byli ♪

410
00:18:04,750 --> 00:18:09,338
♪ Společně ♪

411
00:18:10,715 --> 00:18:15,219
♪ Je tu svatební apartmá ♪

412
00:18:15,344 --> 00:18:19,807
♪ Jeden pokoj,
Světlé a elegantní ♪

413
00:18:19,932 --> 00:18:24,437
♪ Kompletní pro nás ke sdílení ♪

414
00:18:24,562 --> 00:18:29,900
♪ Společně ♪

415
00:18:30,026 --> 00:18:33,529
♪ Pohled z okna ♪

416
00:18:33,654 --> 00:18:39,744
♪ Můžete vidět
Vzdálená věž ♪

417
00:18:39,869 --> 00:18:44,123
♪ Není znamením lidí ♪

418
00:18:44,248 --> 00:18:49,920
♪ Kdo chce lidi? ♪

419
00:18:50,046 --> 00:18:54,467
♪ Když zvon na věži ♪

420
00:18:54,592 --> 00:18:59,347
♪ Říká, dobrou noc,
Dobře se vyspěte♪

421
00:18:59,472 --> 00:19:03,309
♪ Poděkujeme malému hotelu ♪

422
00:19:03,434 --> 00:19:08,314
♪ Vplížíme se do toho
Naše malá mušle♪

423
00:19:08,439 --> 00:19:15,196
♪ A budeme vděční
Malý hotel ♪

424
00:19:15,321 --> 00:19:22,745
♪ Společně ♪

425
00:19:22,870 --> 00:19:23,788
co takhle,
bylinka?

426
00:19:23,913 --> 00:19:25,039
Oh, to bylo skvělé.

427
00:19:25,164 --> 00:19:27,375
Opravdu máš
něco tady, Eddie.

428
00:19:27,500 --> 00:19:29,085
Ty zpíváš
strašně dobrý, Peggy.

429
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
Je to hrozné
dobrá písnička.

430
00:19:31,754 --> 00:19:32,588
Je tu další.

431
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
Máme milion
z nich.

432
00:19:33,839 --> 00:19:35,675
Vsadím se, že bys mohl
zpívat je všechny.

433
00:19:35,800 --> 00:19:36,926
Nešlo by to?
jaksi monotónní,

434
00:19:37,051 --> 00:19:38,511
já zpívám
všechny ty písničky?

435
00:19:38,636 --> 00:19:39,720
Ne, zlato.

436
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
mně ne,
nebylo by.

437
00:19:43,516 --> 00:19:44,975
Peggy...

438
00:19:45,101 --> 00:19:47,061
Jak, uh...
jak jsi vysoký?

439
00:19:47,186 --> 00:19:49,313
Nevím.
Asi 5'4", tuším.

440
00:19:49,438 --> 00:19:50,898
To mě napadlo.

441
00:19:59,448 --> 00:20:00,908
Tady jsme.

442
00:20:02,368 --> 00:20:03,452
co to je?

443
00:20:03,577 --> 00:20:05,371
Odevzdám tě
pro budoucí referenci.

444
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Tohle je Dick.
Má 6 stop.

445
00:20:06,914 --> 00:20:08,165
Tohle je Herb.
Tohle je moje matka.

446
00:20:08,290 --> 00:20:09,583
Tohle je málo
dívka jménem Helena.

447
00:20:09,709 --> 00:20:11,085
A tohle
je mlékař.

448
00:20:11,210 --> 00:20:13,003
Nemyslím
docela chápu.

449
00:20:13,129 --> 00:20:15,214
Budete poté, co budete
zná mě 10 nebo 15 let.

450
00:20:15,339 --> 00:20:16,632
Larry! Larry!

451
00:20:16,757 --> 00:20:17,883
L-Larry! Dicku!

452
00:20:18,008 --> 00:20:19,760
Víš, co se stalo?
To je ta nejodpornější věc!

453
00:20:19,885 --> 00:20:21,220
Podívej, Dicku, Dicku...

454
00:20:21,345 --> 00:20:22,888
Pan Kane právě volal.

455
00:20:23,013 --> 00:20:24,056
pane kdo?

456
00:20:24,181 --> 00:20:25,057
Pane Kane.
Divadelní cech!

457
00:20:25,182 --> 00:20:26,058
Chtějí nás!

458
00:20:26,183 --> 00:20:27,101
kdo nás chce?

459
00:20:27,226 --> 00:20:28,060
Divadelní cech.

460
00:20:28,185 --> 00:20:29,103
Chtějí, abychom to udělali
show--

461
00:20:29,228 --> 00:20:30,146
<i>Garrick Gaieties.</i>

462
00:20:30,271 --> 00:20:31,522
Oh, ano, slyšel jsem
o tom.

463
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
Děti se oblékají
nějakou výhodu

464
00:20:33,065 --> 00:20:34,275
koupit gobelíny
pro nové divadlo cechu.

465
00:20:34,400 --> 00:20:35,985
Ale Dicku,
to je divadelní cech!

466
00:20:36,110 --> 00:20:37,153
Ale je to jen
další benefit.

467
00:20:37,278 --> 00:20:39,113
Nemůžeme si to promluvit
stejně, jo?

468
00:20:39,238 --> 00:20:40,990
Sledujte, jak měním magnáta
dětského oblečení

469
00:20:41,115 --> 00:20:42,742
zpátky do muzikanta...
Chcete si vsadit?

470
00:20:42,867 --> 00:20:43,951
Pojď, pojď!

471
00:20:44,076 --> 00:20:45,619
A zatraceně, kdyby ne.

472
00:20:45,745 --> 00:20:47,997
tak to bylo,
ve velkých jasných světlech--

473
00:20:48,122 --> 00:20:50,124
<i>Garrick Gaieties.</i>

474
00:21:04,013 --> 00:21:07,475
♪ Prvního května ♪

475
00:21:07,600 --> 00:21:10,561
♪ Je pohyblivý den ♪

476
00:21:10,686 --> 00:21:13,939
♪ Jaro je tady,
Tak si vyhoďte práci♪

477
00:21:14,064 --> 00:21:18,152
♪ Zahoď svou práci ♪

478
00:21:18,277 --> 00:21:21,447
♪ Nyní je čas důvěřovat ♪

479
00:21:21,572 --> 00:21:25,326
♪ K tvému toulání ♪

480
00:21:25,451 --> 00:21:30,039
♪ V prachu města
Počkáš ♪

481
00:21:30,164 --> 00:21:32,875
♪ Musíte čekat? ♪

482
00:21:33,000 --> 00:21:36,921
♪ Jen počkej ♪

483
00:21:37,046 --> 00:21:39,381
♪ v horské zeleni ♪

484
00:21:39,507 --> 00:21:42,635
♪ Kde Bůh
Maluje scenérii ♪

485
00:21:42,760 --> 00:21:47,097
♪ Jen dva blázni
Společně ♪

486
00:21:47,223 --> 00:21:49,558
♪ Zatímco miluješ
Tvůj milenec♪

487
00:21:49,683 --> 00:21:52,394
♪ Let blue skies
Buďte svou pokrývkou ♪

488
00:21:52,520 --> 00:21:56,357
♪ Když prší,
Počasí nám nevadí ♪

489
00:21:56,482 --> 00:21:58,984
♪ A pokud jsi dobrý ♪

490
00:21:59,109 --> 00:22:01,320
♪ Budu hledat dřevo ♪

491
00:22:01,445 --> 00:22:04,156
♪ Takže můžete vařit ♪

492
00:22:04,281 --> 00:22:07,493
♪ Zatímco stojím a dívám se ♪

493
00:22:07,618 --> 00:22:10,037
♪ Fazole nemohly získat větší chuť ♪

494
00:22:10,162 --> 00:22:12,581
♪ Recepce v pivnici ♪

495
00:22:12,706 --> 00:22:20,422
♪ Požehnej našim
Horská zeleň domů ♪

496
00:22:26,595 --> 00:22:28,597
♪ Když byl svět mladý ♪

497
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
♪ Starý otec Adam s hříchem
Zápasilo by se ♪

498
00:22:30,891 --> 00:22:33,310
♪ Takže máme právo
Jen na jedno jablko ♪

499
00:22:33,435 --> 00:22:35,938
♪ Chci udělat
Jablečná omáčka ♪

500
00:22:36,063 --> 00:22:40,526
♪ Pod větví,
Dostáváme lekci od pana Omara ♪

501
00:22:40,651 --> 00:22:43,195
♪ Pod očima
Bez otce a matky ♪

502
00:22:43,320 --> 00:22:45,155
♪ Kde je paní příroda šéfkou ♪

503
00:22:45,281 --> 00:22:47,408
♪ A pokud jsi dobrý ♪

504
00:22:47,533 --> 00:22:50,077
♪ Budu hledat dřevo ♪

505
00:22:50,202 --> 00:22:52,371
♪ Takže můžete vařit ♪

506
00:22:52,496 --> 00:22:55,332
♪ Zatímco stojím a dívám se ♪

507
00:22:55,457 --> 00:22:57,960
♪ Fazole nemohly získat větší chuť ♪

508
00:22:58,085 --> 00:23:00,462
♪ Recepce v pivnici ♪

509
00:23:00,588 --> 00:23:05,551
♪ Požehnej našim
Horská zeleň domů ♪

510
00:23:51,055 --> 00:23:53,349
♪ Jednoduché vaření
Znamená ♪

511
00:23:53,474 --> 00:23:55,392
♪ Více než
Francouzská kuchyně ♪

512
00:23:55,517 --> 00:23:57,686
♪ Mám naplánovaný banket
Což je ♪

513
00:23:57,811 --> 00:24:00,022
♪ Sendviče a fazole ♪

514
00:24:00,147 --> 00:24:02,608
♪ Káva je akorát
Jako velký ♪

515
00:24:02,733 --> 00:24:04,360
♪ S trochou písku ♪

516
00:24:04,485 --> 00:24:07,196
♪ Jezte a budete
Ztloustni, chlapče ♪

517
00:24:09,031 --> 00:24:11,742
♪ „Chytrý, chlapče? ♪

518
00:24:11,867 --> 00:24:16,038
♪ Atta boy ♪

519
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
♪ V horské zeleni ♪

520
00:24:26,382 --> 00:24:28,342
♪ Kde Bůh
Maluje scenérii ♪

521
00:24:28,467 --> 00:24:32,680
♪ Jen dva blázni
Společně ♪

522
00:24:32,805 --> 00:24:34,848
♪ Jak milujeme sekvestraci ♪

523
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
♪ Kde žádní škůdci
Obtěžují ♪

524
00:24:36,892 --> 00:24:40,104
♪ Ne drahá mami
Drží nás pohromadě♪

525
00:24:40,229 --> 00:24:42,189
♪ Tady jsou komáři ♪

526
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
♪ Nekousnu tě, drahá ♪

527
00:24:44,274 --> 00:24:46,694
♪ Nechám je štípat mě ♪

528
00:24:46,819 --> 00:24:49,530
♪ Na prst ♪

529
00:24:49,655 --> 00:24:51,532
♪ Nenašli jsme žádný čistič ♪

530
00:24:51,657 --> 00:24:53,409
♪ Ustoupit od
Naše stará scenérie ♪

531
00:24:53,534 --> 00:24:56,286
♪ Než naše
Horská zeleň domů ♪

532
00:24:56,412 --> 00:24:57,788
♪ Pryč s
Město lízání ♪

533
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
♪ Vzhůru
Horská kuřata ♪

534
00:24:59,873 --> 00:25:02,084
♪ Pryč s hlukem
A nepořádek♪

535
00:25:02,209 --> 00:25:04,169
♪ Vzhůru s mlékem a máslem ♪

536
00:25:04,294 --> 00:25:07,047
♪ Pryč s životní mašinérií ♪

537
00:25:07,172 --> 00:25:12,302
♪ Požehnej našim
Horská zeleň♪

538
00:25:12,428 --> 00:25:20,019
♪ Domů ♪

539
00:25:20,144 --> 00:25:22,980
♪ Domů ♪

540
00:25:37,036 --> 00:25:37,828
Ahoj, Eddie.

541
00:25:37,953 --> 00:25:38,787
Dobrý den, pane Harte.

542
00:25:38,912 --> 00:25:39,830
Tady je váš
ranní noviny--

543
00:25:39,955 --> 00:25:40,789
3 od každého.

544
00:25:40,914 --> 00:25:41,915
kolik ti dlužím?

545
00:25:42,041 --> 00:25:43,083
To bude 24 centů
za díla.

546
00:25:43,208 --> 00:25:44,460
24 centů?
24 centů nemám,

547
00:25:44,585 --> 00:25:46,170
ale tady je dolar...
Kupte si železnici.

548
00:25:46,295 --> 00:25:47,254
Jé, díky!

549
00:25:47,379 --> 00:25:48,589
to je v pořádku,
Eddie.

550
00:25:48,714 --> 00:25:51,216
Hej, mami! Maminka!

551
00:25:51,341 --> 00:25:52,760
Papíry jsou tady.

552
00:25:52,885 --> 00:25:54,094
Káva je hotová,
Nákladní automobil.

553
00:25:54,219 --> 00:25:55,763
Jen minutku,
budeš, miláčku?

554
00:25:55,888 --> 00:25:56,722
Jen minutku.

555
00:25:56,847 --> 00:25:58,348
Ah, tady to je,
here it is.

556
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
"Včera v noci, skupina
mladší divadelní cechovní herci

557
00:26:00,768 --> 00:26:03,145
„přišel s trochu ručně postaveným
revue s názvem The <i>Garrick</i> Gaieties.

558
00:26:03,270 --> 00:26:05,481
"A k mému naprostému úžasu,
Našel jsem to celé zaseknuté

559
00:26:05,606 --> 00:26:08,817
"s talentovanými mladými lidmi,
jasné melodie, jiskřivé texty,

560
00:26:08,942 --> 00:26:09,902
a chytré náčrty."

561
00:26:10,027 --> 00:26:11,487
Mami, jsme tam!
Jsme hit!

562
00:26:11,612 --> 00:26:12,780
Ale přirozeně, Lorry.

563
00:26:13,822 --> 00:26:14,782
Dostanu to.

564
00:26:18,702 --> 00:26:20,037
Dobré ráno, Richarde.

565
00:26:20,162 --> 00:26:21,455
Ahoj miláčku!

566
00:26:21,580 --> 00:26:22,831
Slyšeli jste?
dobrá zpráva?

567
00:26:22,956 --> 00:26:24,583
Jsme hit!
Jsme In!

568
00:26:24,708 --> 00:26:25,876
Ale samozřejmě.

569
00:26:26,001 --> 00:26:27,044
„A když divadlo
cech má nějaké představy

570
00:26:27,169 --> 00:26:28,253
„o tomto malém představení

571
00:26:28,378 --> 00:26:29,254
"běží jen tak
pár představení,

572
00:26:29,379 --> 00:26:30,214
radši na to zapomenou."

573
00:26:30,339 --> 00:26:31,340
Ahoj. Ahoj.

574
00:26:31,465 --> 00:26:32,466
Ach jo.
Co?

575
00:26:32,591 --> 00:26:33,425
Hudba.

576
00:26:33,550 --> 00:26:34,718
O čem?
hudba?

577
00:26:34,843 --> 00:26:36,053
Hudba, říká se zde,
“ je svěží a melodický

578
00:26:36,178 --> 00:26:37,387
"a poutavé,
a tyto vlastnosti

579
00:26:37,513 --> 00:26:39,014
„jsou povinni nést
skladatel Richard Rodgers

580
00:26:39,139 --> 00:26:40,724
"na vrchol
v nadcházejících letech.

581
00:26:40,849 --> 00:26:42,226
"Mimochodem,

582
00:26:42,351 --> 00:26:44,937
jen kdo je
Pane Richarde Rodgersi?"

583
00:26:46,396 --> 00:26:47,564
pan Richard Rodgers
je mladý pán

584
00:26:47,689 --> 00:26:48,899
kdo mi vaří kávu
prochladnout.

585
00:26:49,024 --> 00:26:50,192
Teď jen minutku,
paní Hartová.

586
00:26:50,317 --> 00:26:51,485
chci dokázat
vám

587
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
že Larry není
tak slavný.

588
00:26:52,736 --> 00:26:53,570
co?
Texty písní.

589
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
O čem?
texty?

590
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
"Texty jsou jasné,
chytrá a dospělá...

591
00:26:56,281 --> 00:26:57,324
„A v dobrém vkusu.

592
00:26:57,449 --> 00:26:58,909
"Ve zkratce,
jsou vynikající.

593
00:26:59,034 --> 00:27:00,244
"A je
radost pozdravit

594
00:27:00,369 --> 00:27:02,871
„nový spisovatel jako nadaný
protože je neznámý...

595
00:27:02,996 --> 00:27:04,373
Aha.
Pane Lorenze Harta.“

596
00:27:04,498 --> 00:27:05,415
Pane Harte.

597
00:27:05,541 --> 00:27:06,458
Pane Rodgersi.

598
00:27:07,501 --> 00:27:08,669
Dostanu to.

599
00:27:11,296 --> 00:27:12,381
Ahoj Eddie.
Ahoj, mami.

600
00:27:12,506 --> 00:27:13,632
Viděli jste?
oznámení?

601
00:27:13,757 --> 00:27:16,468
Oh, jsou skvělé.
Mami, jsme mazáci!

602
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
Ale určitě.

603
00:27:17,553 --> 00:27:18,512
Ahoj, Dicku.
Ahoj, Larry.

604
00:27:18,637 --> 00:27:19,513
Ahoj, Eddie.

605
00:27:19,638 --> 00:27:20,472
Viděli jste?
v novinách zde

606
00:27:20,597 --> 00:27:21,431
o Herbie Fieldsovi?

607
00:27:21,557 --> 00:27:22,474
Ne. Co to říká?

608
00:27:22,599 --> 00:27:23,725
Chlapče, tady se píše,

609
00:27:23,851 --> 00:27:24,977
„Původní skici
byly vymyšlené

610
00:27:25,102 --> 00:27:26,854
„mladým mužem nikdo
někdy slyšel,

611
00:27:26,979 --> 00:27:28,021
Ano.
„Herbert Fields.

612
00:27:28,147 --> 00:27:29,606
"Vynikající
v chytrém obsazení

613
00:27:29,731 --> 00:27:30,899
"byl zpěvák
Eddie Anders,

614
00:27:31,024 --> 00:27:31,984
kdo bude-"

615
00:27:32,109 --> 00:27:32,943
Eddie Anders?

616
00:27:33,068 --> 00:27:33,986
Hej, to jsem já!

617
00:27:34,111 --> 00:27:35,028
Gratuluji!

618
00:27:36,113 --> 00:27:37,739
chápu to!
chápu to!

619
00:27:40,242 --> 00:27:41,201
Dobré ráno, Herbe.

620
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
Oh, vsaďte se
je dobré ráno.

621
00:27:42,452 --> 00:27:43,287
Slyšeli jste?
novinky?

622
00:27:43,412 --> 00:27:44,371
Jasně, jsme magor.

623
00:27:44,496 --> 00:27:45,956
Ano, je to tak,
jsme.

624
00:27:46,081 --> 00:27:47,040
Ahoj lidi.
Ahoj, Herbie!

625
00:27:47,166 --> 00:27:48,083
Nechte si přečíst
tyhle zápisky?

626
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
Oni jsou nejvíc
senzační--

627
00:27:49,168 --> 00:27:50,002
Jo, četl jsem je.

628
00:27:50,127 --> 00:27:51,170
No, co se děje?

629
00:27:51,295 --> 00:27:52,421
O nic nejde.
Všechno je v pořádku.

630
00:27:52,546 --> 00:27:53,839
Co je to? Co je to?
Co je to?

631
00:27:53,964 --> 00:27:54,715
James Kelly-- Chce
vyrobit show!

632
00:27:54,840 --> 00:27:55,966
Co? Bez legrace!

633
00:27:56,091 --> 00:27:57,217
Ano. Byl jsem vzhůru
celou noc s ním.

634
00:27:57,342 --> 00:27:58,552
Viděl <i>Gaieties</i>
minulou noc

635
00:27:58,677 --> 00:27:59,428
a on chce
udělat s námi show.

636
00:27:59,553 --> 00:28:00,220
Na Broadwayi?

637
00:28:00,345 --> 00:28:01,138
Ne v Bridgeportu!

638
00:28:01,263 --> 00:28:01,930
co jsme my?
čekání?

639
00:28:02,055 --> 00:28:03,182
Počkejte chvíli.

640
00:28:03,307 --> 00:28:04,558
Mami, uvař nějakou snídani,
dáš, prosím?

641
00:28:04,683 --> 00:28:05,893
Mary? Mary, zlato,
uvařit také snídani.

642
00:28:06,018 --> 00:28:06,852
Oh, začneme
hned-- přesně 3:00.

643
00:28:06,977 --> 00:28:08,187
Jo, vsadím se.

644
00:28:08,312 --> 00:28:09,646
Už <i>máme
Můj vtipný Valentýn</i>

645
00:28:09,771 --> 00:28:10,814
A jste <i>Blíž.</i>
kolik je hodin?

646
00:28:10,939 --> 00:28:11,899
9:30.

647
00:28:12,024 --> 00:28:13,108
9:30. já musím
telefonovat.

648
00:28:13,233 --> 00:28:14,484
Mluvte sami se sebou,
budeš?

649
00:28:16,236 --> 00:28:18,822
Ahoj, přines mi Trafalgar
2098, please.

650
00:28:22,284 --> 00:28:23,535
Ahoj?

651
00:28:23,660 --> 00:28:24,745
Ahoj. Dobrý den,

652
00:28:24,870 --> 00:28:26,288
je to můj modrooký
přítel z Bostonu?

653
00:28:26,413 --> 00:28:29,208
Tohle je tvůj červenooký
přítel z Bostonu.

654
00:28:29,333 --> 00:28:30,083
Kdo je to?

655
00:28:30,209 --> 00:28:31,168
Tohle je Larry.

656
00:28:31,293 --> 00:28:32,544
Larry Hart, ano.

657
00:28:32,669 --> 00:28:33,837
Teď, podívej, nevzrušuj se,
ani se neprobudit.

658
00:28:33,962 --> 00:28:35,631
Sníš o tom,
only it's true.

659
00:28:35,756 --> 00:28:38,133
Prodali jsme naše
hudební komedie.

660
00:28:38,258 --> 00:28:41,011
Jejda, Larry,
to je úžasné!

661
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
Opravdu a opravdu!

662
00:28:42,554 --> 00:28:44,014
Chystáte se
být v tom, slyšíš mě?

663
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
Ó!

664
00:28:46,183 --> 00:28:47,601
Uvidíme se
dnes večer v klubu.

665
00:28:47,726 --> 00:28:49,561
Oh, a já přinesu
Herb a Dick se mnou.

666
00:28:49,686 --> 00:28:52,314
Uh... A kromě toho,

667
00:28:52,439 --> 00:28:54,691
Já... já nevím
cokoliv nového.

668
00:28:54,816 --> 00:28:56,944
Děkuji, Larry.

669
00:28:57,069 --> 00:28:58,028
A oh, Larry,

670
00:28:58,153 --> 00:28:59,780
Rád bych změřil
ty právě teď.

671
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
Vsadím se, že ano
opravdu vyšší.

672
00:29:01,698 --> 00:29:03,784
Vím, že jsem.

673
00:29:03,909 --> 00:29:04,826
Sbohem.

674
00:29:28,725 --> 00:29:29,977
Tady jste, pane,

675
00:29:30,102 --> 00:29:32,479
a když to řeknu
já osobně vypadají dobře.

676
00:29:34,898 --> 00:29:36,233
Vypadají
v pořádku, co?

677
00:29:36,358 --> 00:29:37,651
Oh, ano, pane.

678
00:29:37,776 --> 00:29:39,903
Teď vstaň.

679
00:29:41,530 --> 00:29:43,907
Jděte do toho, jděte.

680
00:29:44,825 --> 00:29:47,452
1, 2, 3, 4...

681
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
1,2,3,4,

682
00:29:50,038 --> 00:29:52,499
Turn, 2, 3, 4--

683
00:29:53,834 --> 00:29:55,168
Uh, oni...

684
00:29:55,294 --> 00:29:57,546
Cítím se dobře, ale já
feel as if I were...

685
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
Chůze z kopce,
víš

686
00:29:59,506 --> 00:30:00,841
No, přirozeně.

687
00:30:00,966 --> 00:30:01,758
Uh...

688
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
O čem?
ty, uh, kalhoty?

689
00:30:04,303 --> 00:30:05,721
Ach ano. vidíš,
Zapomněl jsem ti říct...

690
00:30:05,846 --> 00:30:07,931
Když výtahy
posunout tě nahoru,

691
00:30:08,056 --> 00:30:10,434
Kalhoty, řekněme,
posunout úměrně nahoru.

692
00:30:10,559 --> 00:30:11,727
Hmm.

693
00:30:11,852 --> 00:30:13,603
Nicméně s mírným
úprava, uh--

694
00:30:13,729 --> 00:30:15,522
Mírná úprava?

695
00:30:15,647 --> 00:30:16,648
Ó.

696
00:30:16,773 --> 00:30:17,858
jen...

697
00:30:17,983 --> 00:30:19,026
Uh-uh-uh-uh!

698
00:30:19,151 --> 00:30:21,069
Jsi úplně
maří svůj záměr.

699
00:30:21,194 --> 00:30:22,529
Mm-hmm.

700
00:30:22,654 --> 00:30:24,614
No, cítí
velmi pohodlné,

701
00:30:24,740 --> 00:30:26,241
Ale... Ale chápu
trochu...

702
00:30:26,366 --> 00:30:27,868
Ach ano.
V zadní části.

703
00:30:27,993 --> 00:30:29,453
Na chvíli budeš
všimněte si mírného napětí

704
00:30:29,578 --> 00:30:30,954
v těch zádových svalech.

705
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
Po chvíli však
to se také samo upraví.

706
00:30:33,373 --> 00:30:34,249
Mm-hmm.
Podívej se dobře, co?

707
00:30:34,374 --> 00:30:35,625
Oh, vynikající, pane.

708
00:30:35,751 --> 00:30:36,835
Oh, musím tě varovat,

709
00:30:36,960 --> 00:30:38,170
když si vezmeš svůj
v noci zouvat boty,

710
00:30:38,295 --> 00:30:40,172
pokud si všimnete mírného
praskání uší,

711
00:30:40,297 --> 00:30:42,466
nenech se tím znepokojit.

712
00:30:46,595 --> 00:30:48,096
Ostře 3:00, co?

713
00:30:48,221 --> 00:30:49,473
no,
znáš Larryho.

714
00:30:49,598 --> 00:30:51,475
Tady je 5:15
a ještě tu není.

715
00:31:09,034 --> 00:31:10,160
Ahoj, zlato!

716
00:31:10,285 --> 00:31:11,203
Ahoj, chlapče!

717
00:31:11,328 --> 00:31:13,663
Všimněte si čehokoliv
jiný?

718
00:31:13,789 --> 00:31:14,915
Podívejte, vy lidi.

719
00:31:15,040 --> 00:31:16,124
Ne. Ostříhat?

720
00:31:16,249 --> 00:31:17,125
Oholení?

721
00:31:17,250 --> 00:31:18,251
Dobře?

722
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
No, co?
No, co?

723
00:31:19,503 --> 00:31:20,420
Boty. Podívejte.

724
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
Boty?

725
00:31:21,797 --> 00:31:22,756
Certainly, the shoes.
2 palce vyšší.

726
00:31:22,881 --> 00:31:23,715
Co takhle?

727
00:31:23,840 --> 00:31:24,716
Vyšší?
Jasně.

728
00:31:24,841 --> 00:31:25,967
to myslíš vážně?

729
00:31:26,093 --> 00:31:27,511
Jistě-- 2 palce,
bez legrace.

730
00:31:27,636 --> 00:31:28,929
Postaveno zevnitř.
Ani to není vidět.

731
00:31:29,054 --> 00:31:30,222
Měl bys nějaké dostat
někdy. Volá někdo?

732
00:31:30,347 --> 00:31:31,556
Peggy. Ehm.

733
00:31:31,681 --> 00:31:32,933
Jo? Řekni, máme
jít do klubu

734
00:31:33,058 --> 00:31:34,101
a uvidíš ji dnes večer.

735
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
A je nadšená
o dělání představení.

736
00:31:36,353 --> 00:31:37,521
Jaké představení?

737
00:31:37,646 --> 00:31:40,232
Jaké představení? Proč, naše novinka
show, samozřejmě. Ha ha!

738
00:31:40,357 --> 00:31:41,733
Proč? Chce?
být v refrénu?

739
00:31:41,858 --> 00:31:44,319
Sbor? Proč, ona je
udělám tu část.

740
00:31:44,444 --> 00:31:47,030
You-- You both
jako ona, ne?

741
00:31:47,155 --> 00:31:49,908
<i>Ach,</i> jistě, ale, Larry, tohle
není <i>Garrick Gaieties.</i>

742
00:31:50,033 --> 00:31:51,535
Slyšel jsi někdy
Joyce Harmonové?

743
00:31:51,660 --> 00:31:53,078
Ano, jistě.

744
00:31:53,203 --> 00:31:54,704
No, pan Kelly ji má
podepsal osobní smlouvu.

745
00:31:54,830 --> 00:31:56,748
To je jeden z hlavních důvodů
dělá naši show--

746
00:31:56,873 --> 00:31:59,918
Protože má pravdu
za to.

747
00:32:00,043 --> 00:32:01,461
Ó.

748
00:32:01,586 --> 00:32:03,004
Proč, Joyce Harmonové
největší zpěvák

749
00:32:03,130 --> 00:32:04,256
co jsi kdy viděl.

750
00:32:04,381 --> 00:32:05,966
Jo, já vím, ale--ale
řekl jsi, že byla...

751
00:32:06,091 --> 00:32:07,676
Podívej, Larry, nejsme
produkci představení.

752
00:32:07,801 --> 00:32:09,302
A man investing
tolik peněz

753
00:32:09,428 --> 00:32:10,554
v pár nových
autoři,

754
00:32:10,679 --> 00:32:11,513
chce
nějakou ochranu.

755
00:32:11,638 --> 00:32:14,141
Můžete
pochopit to.

756
00:32:14,266 --> 00:32:16,601
jo...

757
00:32:16,726 --> 00:32:18,812
Dokážu to pochopit.

758
00:32:18,937 --> 00:32:21,690
♪ Oh, divoká stáda se shromáždila
Kde je měsíc v úplňku♪

759
00:32:21,815 --> 00:32:24,568
♪ Není moc buvolů,
Ale hodně býků ♪

760
00:32:24,693 --> 00:32:26,570
♪ Cesta na západ ♪

761
00:32:26,695 --> 00:32:29,239
♪ Na divokém, divokém západě ♪

762
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
♪ Cesta na západ
On west end avenue ♪

763
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
♪ Yippee-yi-ay, jo! ♪

764
00:32:41,293 --> 00:32:42,586
no...

765
00:32:42,711 --> 00:32:43,837
Řekni mi o tom všechno.

766
00:32:43,962 --> 00:32:46,256
Nápoje jsou na mě
dnes večer.

767
00:32:46,381 --> 00:32:47,174
Ó.

768
00:32:47,299 --> 00:32:48,383
25% sleva.

769
00:32:48,508 --> 00:32:49,801
Ó.

770
00:32:52,179 --> 00:32:54,556
Tady je
do našeho představení.

771
00:32:54,681 --> 00:32:55,432
Peggy...

772
00:32:55,557 --> 00:32:56,766
Co se děje, Larry?

773
00:32:56,892 --> 00:32:59,019
O nic nejde
s představením?

774
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
Poté, co jsem s tebou mluvil
dnes ráno,

775
00:33:00,896 --> 00:33:02,606
Mluvil jsem s Dickem
a Herb,

776
00:33:02,731 --> 00:33:04,024
a zdá se
jako kdyby výrobce

777
00:33:04,149 --> 00:33:05,650
má Joyce Harmon
podle smlouvy a--

778
00:33:05,775 --> 00:33:07,444
Ona jde
udělat tu část.

779
00:33:07,569 --> 00:33:10,280
Jo. Jsem strašně
promiň, Peggy.

780
00:33:10,405 --> 00:33:12,574
Bude to trvat
všechny boty ven

781
00:33:12,699 --> 00:33:13,992
dělat tuhle show--
Pro mě každopádně.

782
00:33:14,117 --> 00:33:15,160
Nebojte se.

783
00:33:15,285 --> 00:33:17,496
Není to tak špatné.

784
00:33:17,621 --> 00:33:20,540
Dnes odpoledne mi volali
z kanceláře Schubert.

785
00:33:20,665 --> 00:33:23,168
Chtějí, abych pokračoval
cesta s nějakou operetou.

786
00:33:23,293 --> 00:33:24,961
Není to největší
část světa,

787
00:33:25,086 --> 00:33:27,005
ale peníze
docela dobrý a...

788
00:33:27,130 --> 00:33:30,967
Myslím, že bych mohl použít
zkušenost.

789
00:33:31,092 --> 00:33:33,220
Peggy...

790
00:33:33,345 --> 00:33:37,307
Tohle není čas,
ale...

791
00:33:37,432 --> 00:33:38,266
Od té doby, co jsem tě viděl...

792
00:33:38,391 --> 00:33:41,102
Larry, prosím.

793
00:33:41,228 --> 00:33:43,563
Oba jsme trochu
nyní mimo rovnováhu,

794
00:33:43,688 --> 00:33:46,399
a oba máme
mnoho věcí dělat.

795
00:33:46,525 --> 00:33:48,860
Vím, že <i>já</i> mám.

796
00:33:48,985 --> 00:33:50,320
No, šel jsem
každopádně v záznamu.

797
00:33:50,445 --> 00:33:53,865
Pojďme něco z toho vypít
než se srovná.

798
00:34:01,331 --> 00:34:02,791
To byla ta dotyková jiskra

799
00:34:02,916 --> 00:34:06,211
to mělo ovlivnit všechno
Larry Hart to ještě někdy udělal.

800
00:34:06,336 --> 00:34:08,046
Ale upřímně řečeno,
Měl jsem větší obavy

801
00:34:08,171 --> 00:34:11,299
s naším novým
hudební komedie... A...

802
00:34:11,424 --> 00:34:13,468
Naše nová vedoucí dáma.

803
00:34:46,918 --> 00:34:49,921
♪ Štěstí se nikdy neusměje,
Ale v mém případě ♪

804
00:34:50,046 --> 00:34:53,883
♪ To se jen směje
Přímo do mého obličeje♪

805
00:34:54,009 --> 00:34:57,429
♪ Kdybych se podíval
Pro podkovu, 'posuzuji ♪

806
00:34:57,554 --> 00:35:02,642
♪ Naštvalo by mě to
Přímo do nosu♪

807
00:35:02,767 --> 00:35:05,770
♪ Moje štěstí se bude určitě lišit ♪

808
00:35:05,895 --> 00:35:07,647
♪ To je čistě ♪

809
00:35:07,772 --> 00:35:10,567
♪ Prokletí ♪

810
00:35:10,692 --> 00:35:14,654
♪ Moje štěstí se změnilo,
Je to ♪

811
00:35:14,779 --> 00:35:17,866
♪ Od shnilého ♪

812
00:35:17,991 --> 00:35:22,412
♪ K horšímu ♪

813
00:35:22,537 --> 00:35:27,042
♪ Kde je ta duha
Slyšel jsi o? ♪

814
00:35:27,167 --> 00:35:31,254
♪ Kde je ta podšívka
Oni fandí? ♪

815
00:35:31,379 --> 00:35:35,884
♪ Kde je to hnízdo lásky
Kde je láska králem ♪

816
00:35:36,009 --> 00:35:40,388
♪ Někdy poté? ♪

817
00:35:40,513 --> 00:35:44,351
♪ Kde je ten modrý pokoj
Zpívají o? ♪

818
00:35:44,476 --> 00:35:49,022
♪ Kde je to sluníčko
Poletují? 7 $

819
00:35:49,147 --> 00:35:52,901
♪ Vím, že přijde ráno ♪

820
00:35:53,026 --> 00:35:57,447
♪ Ale promiňte můj smích ♪

821
00:35:57,572 --> 00:36:02,077
♪ V každém scénáři
Na konec se můžete spolehnout ♪

822
00:36:02,202 --> 00:36:05,747
♪ Kde se milenci dohodnou ♪

823
00:36:05,872 --> 00:36:10,669
♪ Kde je ten lothario?
Kde se toulá ♪

824
00:36:10,794 --> 00:36:18,009
♪ S jeho kopulí
Vazelína jak jen může být? ♪

825
00:36:18,134 --> 00:36:22,722
♪ Je snadné vidět,
Dobře ♪

826
00:36:22,847 --> 00:36:27,852
♪ Všechno bude
Be all right ♪

827
00:36:27,977 --> 00:36:34,526
♪ Buď jen dandy
Pro všechny ♪

828
00:36:34,651 --> 00:36:38,571
♪ Ale já♪

829
00:36:45,120 --> 00:36:47,247
♪ Je to snadné vidět, dobře ♪

830
00:36:47,372 --> 00:36:49,541
♪ Všechno bude
buď v pořádku♪

831
00:36:49,666 --> 00:36:54,170
♪ Buď jen dandy
Pro všechny kromě mě♪

832
00:37:32,417 --> 00:37:36,421
♪ Je snadné vidět,
Dobře ♪

833
00:37:36,546 --> 00:37:42,469
♪ Všechno bude
Buď v pořádku♪

834
00:37:42,594 --> 00:37:44,888
♪ Buď jen dandy ♪

835
00:37:45,013 --> 00:37:48,600
♪ Pro všechny ♪

836
00:37:48,725 --> 00:37:50,393
♪ A já ♪

837
00:37:50,518 --> 00:37:51,686
♪ Mám ten modrý pokoj ♪

838
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
♪ Zpívají o ♪

839
00:37:52,812 --> 00:37:53,855
♪ Slunce svítí ♪

840
00:37:53,980 --> 00:37:54,898
♪ Poletuješ ♪

841
00:37:55,023 --> 00:37:56,024
♪ Mám to hnízdečko lásky ♪

842
00:37:56,149 --> 00:37:57,108
♪ Slyšíte o ♪

843
00:37:57,233 --> 00:37:58,234
♪ Stříbrná podšívka ♪

844
00:37:58,359 --> 00:37:59,611
♪ Fanděte o ♪

845
00:37:59,736 --> 00:38:02,781
♪ Můžete nechat
Ten déšť jde ♪

846
00:38:02,906 --> 00:38:18,129
♪ Protože máme
Ta duha teď ♪

847
00:38:32,894 --> 00:38:33,770
kdo to je?

848
00:38:33,895 --> 00:38:34,979
To jsem já.

849
00:38:35,104 --> 00:38:37,106
Ó! Pojďte dál.

850
00:38:37,232 --> 00:38:38,983
Předtím jsem běžel zpátky
dav se dostal dovnitř.

851
00:38:39,108 --> 00:38:39,943
No, jak to bylo?

852
00:38:40,068 --> 00:38:41,236
Byl jsi jediný
senzační.

853
00:38:41,361 --> 00:38:43,196
Oh, děkuji, Dicku,
za všechno--

854
00:38:43,321 --> 00:38:45,114
Květiny, vaše pomoc,
způsob, jakým jsi vedl.

855
00:38:45,240 --> 00:38:46,324
Nemáš zač.

856
00:38:46,449 --> 00:38:47,450
ha ha.

857
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
Joyce, chtěla bys?
jít dnes večer ven,

858
00:38:49,702 --> 00:38:50,662
dát si drink, možná?

859
00:38:50,787 --> 00:38:51,871
Oh, Dicku, omlouvám se,

860
00:38:51,996 --> 00:38:53,206
Ale znáš mě
zahajovací večery.

861
00:38:53,331 --> 00:38:55,625
jdu hned domů,
dát si hamburger,

862
00:38:55,750 --> 00:38:56,668
a zalézt do postele.

863
00:38:56,793 --> 00:38:57,877
Dej mi kontrolu deště,
budeš?

864
00:38:58,002 --> 00:39:00,797
Jasně. Co takhle zítra?
je neděle.

865
00:39:00,922 --> 00:39:02,841
Oh, to je pravda.
řeknu ti co,

866
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
přijďte kolem 4:00

867
00:39:04,342 --> 00:39:05,260
A udělám tě
dobrý šálek čaje.

868
00:39:05,385 --> 00:39:07,387
4:00? Budu tam.

869
00:39:08,888 --> 00:39:10,640
Více květin.
ha ha.

870
00:39:10,765 --> 00:39:12,809
Dicku, jsou
dokonale krásné.

871
00:39:12,934 --> 00:39:14,769
Ještě jednou děkuji.

872
00:39:14,894 --> 00:39:16,813
Tam.

873
00:39:16,938 --> 00:39:18,982
Dobře... Posaďte se.

874
00:39:19,107 --> 00:39:20,316
Uh... Díky.

875
00:39:23,361 --> 00:39:24,821
Heh heh.

876
00:39:24,946 --> 00:39:27,323
Nesnáším sobotní večer
openings. ne?

877
00:39:27,448 --> 00:39:29,742
Jo. Čekání do
Pondělí pro upozornění

878
00:39:29,868 --> 00:39:31,619
je něco jako
čínská poprava.

879
00:39:37,917 --> 00:39:40,962
je něco
trápí tě, Dicku?

880
00:39:41,087 --> 00:39:43,423
<i>Podívej, Joyce...</i>

881
00:39:43,548 --> 00:39:46,217
Tohle nemůžu říct
tak, jak chci,

882
00:39:46,342 --> 00:39:48,094
Tak to jen řeknu
prostý.

883
00:39:48,219 --> 00:39:49,554
Jsem do tebe zamilovaný,

884
00:39:49,679 --> 00:39:51,264
A byl jsem zamilovaný
dlouho s tebou,

885
00:39:51,389 --> 00:39:53,099
a já nevím
co s tím dělat.

886
00:39:53,224 --> 00:39:55,018
vy?

887
00:39:55,143 --> 00:39:57,061
to myslíš vážně?

888
00:39:57,186 --> 00:39:59,355
Chtěl bych si tě vzít.

889
00:39:59,480 --> 00:40:02,942
No, to je asi vše
tam je to.

890
00:40:03,067 --> 00:40:05,361
Dicku... Pojď sem.

891
00:40:07,947 --> 00:40:10,742
To ti nemůžu říct
jak sladké to bylo...

892
00:40:10,867 --> 00:40:12,911
Ty mi říkáš
jen tak.

893
00:40:13,036 --> 00:40:15,622
You're one of the nicest
osoby, které jsem kdy znal,

894
00:40:15,747 --> 00:40:18,750
Ale i když je to hezké slyšet,
prostě to nedává smysl.

895
00:40:18,875 --> 00:40:21,502
Ale proč to dělá
musí dávat smysl?

896
00:40:21,628 --> 00:40:25,089
Protože... Být zamilovaný
je víc než to jen říkat

897
00:40:25,214 --> 00:40:28,176
nebo chtít být
nebo si myslíš, že jsi.

898
00:40:28,301 --> 00:40:30,011
A to, že jsi zamilovaná
se mnou je nemožné.

899
00:40:30,136 --> 00:40:31,471
Věřte mi, je.

900
00:40:31,596 --> 00:40:32,847
Proč?

901
00:40:32,972 --> 00:40:35,183
Oh, no... Matematika.

902
00:40:35,308 --> 00:40:37,602
Mě je 33, tobě 23.

903
00:40:37,727 --> 00:40:39,354
Jaký rozdíl
dělá to?

904
00:40:39,479 --> 00:40:40,730
Dicku...

905
00:40:40,855 --> 00:40:42,231
Když je ženě 33,

906
00:40:42,357 --> 00:40:43,524
den je rozdíl,

907
00:40:43,650 --> 00:40:45,818
týden je rozdíl,
měsíc je rozdíl.

908
00:40:45,944 --> 00:40:49,447
10 let--
To je století.

909
00:40:51,699 --> 00:40:53,326
No já...

910
00:40:53,451 --> 00:40:56,037
Myslím, že to je ono.

911
00:40:56,162 --> 00:40:57,956
How would you like
tvůj čaj--

912
00:40:58,081 --> 00:40:59,958
S nebo bez
cukr?

913
00:41:00,083 --> 00:41:03,795
Dvě hrudky jsou v pořádku
pro mě.

914
00:41:03,920 --> 00:41:05,171
Cukr nebo ne,

915
00:41:05,296 --> 00:41:06,756
Byl jsem velmi
zahořklý mladý muž.

916
00:41:06,881 --> 00:41:08,633
Dívka mých snů
nemiloval mě,

917
00:41:08,758 --> 00:41:11,010
a celý svět
byl smutný a ponurý.

918
00:41:11,135 --> 00:41:12,303
V černém zoufalství,

919
00:41:12,428 --> 00:41:14,222
Rozhodl jsem se to udělat
co každý mladý muž

920
00:41:14,347 --> 00:41:15,306
se zlomeným srdcem ano.

921
00:41:15,431 --> 00:41:18,017
Rozhodl jsem se jít
do kina.

922
00:41:18,142 --> 00:41:19,268
Ale neměl jsem náladu
být sám,

923
00:41:19,394 --> 00:41:20,895
a tak,
při hledání společnosti,

924
00:41:21,020 --> 00:41:24,774
Zapadl jsem
starý přítel Ben Feiner.

925
00:41:25,817 --> 00:41:27,944
Dobrý den, Dorothy.
Je Ben doma?

926
00:41:28,069 --> 00:41:29,654
Ne, ale vstupte.

927
00:41:29,779 --> 00:41:30,822
díky.

928
00:41:31,823 --> 00:41:33,783
omlouvám se.
Ben vyšel ven.

929
00:41:33,908 --> 00:41:35,118
Řekni...

930
00:41:35,243 --> 00:41:37,203
Kdy jsi dostal
takže... velký?

931
00:41:37,328 --> 00:41:39,789
Oh, já nevím.
Asi až v poslední době.

932
00:41:39,914 --> 00:41:41,040
No, myslel jsem si, že možná

933
00:41:41,165 --> 00:41:42,333
Ben by rád viděl
film nebo tak něco.

934
00:41:42,458 --> 00:41:44,210
No, já nevím
až se vrátí.

935
00:41:44,335 --> 00:41:45,461
Dobře,
to je jedno.

936
00:41:45,586 --> 00:41:47,005
Byl jsi pryč
ve škole, ne?

937
00:41:47,130 --> 00:41:49,882
Mm-hmm. Přišel se podívat
vaše včerejší show.

938
00:41:50,008 --> 00:41:50,967
Opravdu?

939
00:41:51,092 --> 00:41:51,926
Mm-hmm.
Velmi se to líbilo.

940
00:41:52,051 --> 00:41:52,969
Děkuju.

941
00:41:53,094 --> 00:41:54,012
Viděl jsem všechny vaše pořady.

942
00:41:54,137 --> 00:41:55,013
Oba?

943
00:41:55,138 --> 00:41:56,431
Mm-hmm.

944
00:41:56,556 --> 00:41:58,975
Oh, promiň.
Nepřisedneš si?

945
00:41:59,100 --> 00:42:00,810
Právě jsem si dělal čaj.
Chtěli byste nějaké?

946
00:42:00,935 --> 00:42:02,562
Oh... Ne, děkuji.

947
00:42:02,687 --> 00:42:04,022
Dnes jsem měl čaj.

948
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
Jak se mají lidé?

949
00:42:05,523 --> 00:42:06,899
Dobře.
Budou brzy.

950
00:42:07,025 --> 00:42:09,485
No, asi půjdu
k filmu sám.

951
00:42:09,610 --> 00:42:11,779
Říkají, že je to dobré
obrázek-<i>- Camille.</i>

952
00:42:11,904 --> 00:42:12,864
Viděl jsi to?

953
00:42:12,989 --> 00:42:15,366
Ne, nemám,
ale chystám se.

954
00:42:15,491 --> 00:42:16,909
No, řekni to Benovi
aby mi zavolal.

955
00:42:17,035 --> 00:42:18,911
V pořádku.

956
00:42:19,037 --> 00:42:20,455
Oh, řekni, Dorothy,

957
00:42:20,580 --> 00:42:22,457
nechtěl bys vidět
film se mnou?

958
00:42:22,582 --> 00:42:24,125
Oh, děkuji,
ale obávám se, že ne.

959
00:42:24,250 --> 00:42:25,251
Proč ne?

960
00:42:25,376 --> 00:42:27,295
No... Vidíš, já...

961
00:42:27,420 --> 00:42:29,464
No, nikdy nechodím ven
s...

962
00:42:29,589 --> 00:42:30,590
Starší muži.

963
00:42:30,715 --> 00:42:31,799
S čím?

964
00:42:31,924 --> 00:42:33,134
No, víš
co tím myslím.

965
00:42:33,259 --> 00:42:34,635
Všichni Benovi přátelé
jsou tak nějak...

966
00:42:34,761 --> 00:42:36,387
druh...
Staří muži, co?

967
00:42:36,512 --> 00:42:38,431
No, jsem si jistý
rozumíš.

968
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
Oh, jistě.

969
00:42:40,016 --> 00:42:42,977
rozumím
dokonale.

970
00:42:43,102 --> 00:42:44,479
Dobrou noc.

971
00:42:46,272 --> 00:42:48,733
Pro mě to byla opravdu černá neděle.

972
00:42:48,858 --> 00:42:52,153
Dvakrát vypnout...
Jednou, protože jsem byl příliš mladý

973
00:42:52,278 --> 00:42:54,739
a jednou proto
Byl jsem příliš starý.

974
00:42:54,864 --> 00:42:57,617
Představil jsem si sám sebe tragicky
putování po celém světě

975
00:42:57,742 --> 00:43:00,244
po zbytek mých dnů,

976
00:43:00,369 --> 00:43:01,704
A v mém smutku,
Určitě jsem byl

977
00:43:01,829 --> 00:43:03,998
ve správném rozpoložení
vidět <i>Camille.</i>

978
00:43:28,272 --> 00:43:30,316
Ale zapomněl bych

979
00:43:30,441 --> 00:43:31,943
že tam bylo
velká jevištní show,

980
00:43:32,068 --> 00:43:34,195
vše postavené kolem
jedno z našich čísel.

981
00:43:48,501 --> 00:43:52,046
♪ Pamatujte na mládí
'Střední sníh a led ♪

982
00:43:52,171 --> 00:43:55,341
♪ Kdo nesl transparent
S tím podivným zařízením-- ♪

983
00:43:55,466 --> 00:43:59,178
♪ Excelsior ♪

984
00:43:59,303 --> 00:44:02,765
♪ Toto motto platí
Těm, kteří přebývají ♪

985
00:44:02,890 --> 00:44:06,811
♪ V Richmond Hill
nebo New Rochelle ♪

986
00:44:06,936 --> 00:44:13,985
♪ V Chelsea
Nebo v Sutton Place ♪

987
00:44:14,110 --> 00:44:17,864
♪ Musíte dosáhnout
Výšky ♪

988
00:44:17,989 --> 00:44:23,202
♪ Vyhrát závod ♪

989
00:44:23,327 --> 00:44:26,289
♪ Podívejte se na krásné jablko,
Vrchol stromu ♪

990
00:44:26,414 --> 00:44:29,417
♪ Čím výše,
Čím sladší roste ♪

991
00:44:29,542 --> 00:44:32,378
♪ Sbírat ovoce,
Musíš být ♪

992
00:44:32,503 --> 00:44:35,381
♪ Na špičkách ♪

993
00:44:35,506 --> 00:44:38,176
♪ Podívejte se na krásný penthouse,
Horní část střechy ♪

994
00:44:38,301 --> 00:44:41,554
♪ Čím výše,
Čím vyšší je nájemné ♪

995
00:44:41,679 --> 00:44:44,265
♪ Získejte to těsto,
Nebuď pitomec ♪

996
00:44:44,390 --> 00:44:46,184
♪ Na špičkách ♪

997
00:44:46,309 --> 00:44:49,145
♪ Lezou po oblacích ♪

998
00:44:49,270 --> 00:44:51,898
♪ Projít
S leteckou poštou ♪

999
00:44:52,023 --> 00:44:54,692
♪ Tančící davy ♪

1000
00:44:54,817 --> 00:44:57,320
♪ Podívejte se na nějakého vzácného muže ♪

1001
00:44:57,445 --> 00:44:58,905
♪ Jako ten muž Astaire ♪

1002
00:44:59,030 --> 00:45:01,449
♪ Podívejte se na krásnou dámu,
Horní část plodiny ♪

1003
00:45:01,574 --> 00:45:04,535
♪ Chcete znát cestu
Fouká vítr? ♪

1004
00:45:04,660 --> 00:45:07,288
♪ Pak, můj chlapče,
Radši skoč♪

1005
00:45:07,413 --> 00:45:09,498
♪ Na špičkách ♪

1006
00:45:09,624 --> 00:45:17,298
♪ Na špičkách ♪

1007
00:48:32,660 --> 00:48:35,746
Ten den jsem byl hodně sám.

1008
00:48:35,871 --> 00:48:38,833
Larry byl pryč a viděl Peggy,
a doufal jsem, že se věci dějí

1009
00:48:38,958 --> 00:48:40,876
pro něj mnohem lepší
než měli pro mě.

1010
00:48:42,878 --> 00:48:44,046
Now you've really
mě obklíčil.

1011
00:48:45,297 --> 00:48:48,342
Závorové dveře,
píseň Rodgerse a Harta...

1012
00:48:48,467 --> 00:48:50,094
Jaký je další zvrat
na pozemek?

1013
00:48:50,219 --> 00:48:51,971
No, to by nemělo
těžko uhodnout.

1014
00:48:52,096 --> 00:48:53,305
Je to milostná scéna.

1015
00:48:53,431 --> 00:48:54,723
Víte, kde
říká chlapík dívce

1016
00:48:54,849 --> 00:48:56,100
že je jako
římská svíčka,

1017
00:48:56,225 --> 00:48:57,643
řecký sbor,
italská gondola?

1018
00:48:57,768 --> 00:48:59,937
Jen jsme tady my
v Indianapolis.

1019
00:49:00,062 --> 00:49:01,981
Potom, když běží
mimo co říct,

1020
00:49:02,106 --> 00:49:03,691
místo aby přišel
k věci, on...

1021
00:49:03,816 --> 00:49:06,986
Sáhne do kapsy
a podá jí rekvizitu.

1022
00:49:08,195 --> 00:49:09,780
Ó.

1023
00:49:09,905 --> 00:49:12,950
pokračuj,
zkuste to na velikost.

1024
00:49:13,075 --> 00:49:15,077
Promiňte.

1025
00:49:20,416 --> 00:49:22,209
co se děje,
Peggy?

1026
00:49:22,334 --> 00:49:23,711
nechceš to?

1027
00:49:23,836 --> 00:49:25,296
Jasně, chci to.

1028
00:49:25,421 --> 00:49:27,631
moc to chci.

1029
00:49:27,756 --> 00:49:28,799
Ale já prostě nemůžu.

1030
00:49:28,924 --> 00:49:30,217
Hej, hej, počkej chvíli,
budeš, Peg?

1031
00:49:30,342 --> 00:49:31,719
Tohle je Larry Hart.
Pamatuješ si mě?

1032
00:49:31,844 --> 00:49:33,179
Ten, kdo chce
abych si tě vzal.

1033
00:49:33,304 --> 00:49:34,597
Larry...

1034
00:49:34,722 --> 00:49:36,348
To je právě ta potíž.

1035
00:49:36,474 --> 00:49:38,017
Co?

1036
00:49:38,142 --> 00:49:39,935
miluji tě příliš
abych tě oklamal,

1037
00:49:40,060 --> 00:49:43,272
ale já tě nemiluji
dost na to, aby si tě vzal.

1038
00:49:43,397 --> 00:49:45,816
trochu moc,
ale ne úplně dost.

1039
00:49:45,941 --> 00:49:47,818
Prosím, ne, Larry.

1040
00:49:47,943 --> 00:49:49,236
podívej,
máš velký úspěch.

1041
00:49:49,361 --> 00:49:51,405
jsi talentovaný,
jsi vtipný, jsi milý,

1042
00:49:51,530 --> 00:49:53,908
A je tu
tolik jiného v životě pro tebe.

1043
00:49:54,033 --> 00:49:56,285
Nic z toho se nezdá
teď pro mě důležité.

1044
00:49:56,410 --> 00:49:58,746
jen si přeji
<i>byl jsi</i> ten chlap.

1045
00:49:58,871 --> 00:50:00,122
Nesnáším, když ti ubližuji.

1046
00:50:00,247 --> 00:50:02,291
Oh, to je...
Není to tvoje chyba.

1047
00:50:02,416 --> 00:50:04,376
To je moje.
Vždycky to bolí

1048
00:50:04,502 --> 00:50:06,795
Když zjistíte, že ano
dělal si srandu.

1049
00:50:06,921 --> 00:50:08,672
A hluboko dole,
Vždycky jsem to věděl

1050
00:50:08,797 --> 00:50:10,090
já opravdu
nebyl ten chlap.

1051
00:50:10,216 --> 00:50:12,676
Chtěl jsem to
být tebou... Tolik.

1052
00:50:12,801 --> 00:50:14,303
věděl jsem.

1053
00:50:14,428 --> 00:50:16,430
Pro mě tvé srdce
nebuší,

1054
00:50:16,555 --> 00:50:17,806
tvé hvězdy nezpívají,

1055
00:50:17,932 --> 00:50:19,141
a váš svět
nepřestává.

1056
00:50:19,266 --> 00:50:20,935
Proto
Já nejsem ten chlap.

1057
00:50:21,060 --> 00:50:22,186
Larry,
kam jdeš?

1058
00:50:22,311 --> 00:50:26,065
kdo ví? Jde o to
jít a jít rychle.

1059
00:51:21,579 --> 00:51:24,540
Lexington 5400.

1060
00:51:25,624 --> 00:51:27,626
Ahoj, Dicku?

1061
00:51:27,751 --> 00:51:30,170
Lorry je doma.

1062
00:51:34,675 --> 00:51:36,051
Dobrý den, pane Harte.

1063
00:51:36,176 --> 00:51:37,094
Ahoj, Dicku.

1064
00:51:37,219 --> 00:51:38,679
no...
co říkáš?

1065
00:51:38,804 --> 00:51:41,181
Oh, já jsem...
Jsem-- Jsem v pořádku!

1066
00:51:41,307 --> 00:51:42,558
Chyběl jsi mi.

1067
00:51:42,683 --> 00:51:43,892
kde jsi byl?

1068
00:51:44,018 --> 00:51:45,853
Oh, šel do
pár míst

1069
00:51:45,978 --> 00:51:47,855
vždycky jsem chtěl
vidět.

1070
00:51:47,980 --> 00:51:49,732
Viděl jsi je?
fakt dobrý?

1071
00:51:49,857 --> 00:51:51,775
Jo, já...
Viděl jsem je skvěle.

1072
00:51:51,900 --> 00:51:53,569
Jak je na tom představení?

1073
00:51:53,694 --> 00:51:54,612
Vyprodává se.

1074
00:51:54,737 --> 00:51:55,613
Oh, to je v pořádku.

1075
00:51:55,738 --> 00:51:57,156
Ještě něco nového?
co je nového?

1076
00:51:57,281 --> 00:51:58,449
Oh, nic moc.

1077
00:51:58,574 --> 00:51:59,908
Bláznil jsem
s melodií nebo dvěma.

1078
00:52:00,034 --> 00:52:01,577
To je dobře.

1079
00:52:01,702 --> 00:52:03,912
Co se děje, Larry?

1080
00:52:04,788 --> 00:52:06,332
Obvyklá věc...

1081
00:52:06,457 --> 00:52:09,668
Milostná píseň je
trochu zpomalit show.

1082
00:52:09,793 --> 00:52:10,961
Mohu něco udělat?

1083
00:52:11,086 --> 00:52:13,088
Ne, všechno
bylo hotovo.

1084
00:52:13,213 --> 00:52:15,924
Už žádné milostné písně,
to je vše.

1085
00:52:16,050 --> 00:52:18,260
Ne, jen ty rychlé,
světlé věci

1086
00:52:18,385 --> 00:52:19,720
odsud,
co? co?

1087
00:52:19,845 --> 00:52:21,138
Larry, nesnáším
vidět tě takhle.

1088
00:52:21,263 --> 00:52:22,640
Omlouvám se. Já ne
znamená ztratit se.

1089
00:52:22,765 --> 00:52:25,017
Nechtěl jsem dostat
všichni v bouři.

1090
00:52:25,142 --> 00:52:26,727
Je po všem.

1091
00:52:26,852 --> 00:52:28,437
Je... po všem.

1092
00:52:28,562 --> 00:52:30,689
<i>Finis la guerre.</i>

1093
00:52:30,814 --> 00:52:32,107
Loď odplula.

1094
00:52:32,232 --> 00:52:33,609
Je po všem.

1095
00:52:33,734 --> 00:52:35,319
No, uh...

1096
00:52:35,444 --> 00:52:37,196
Co dělat-- Co dělat
uděláme další, co?

1097
00:52:37,321 --> 00:52:38,530
Pracuješ rád?

1098
00:52:38,656 --> 00:52:40,741
Jistě, jistě-- Cokoli!
Udělejte mi nabídku.

1099
00:52:40,866 --> 00:52:42,201
Máme drát
z Cochran v Londýně.

1100
00:52:42,326 --> 00:52:43,243
Jo?

1101
00:52:43,369 --> 00:52:44,328
On nás chce
abychom přenesli naši show.

1102
00:52:44,453 --> 00:52:45,245
<i>Přítelkyně?</i>

1103
00:52:45,371 --> 00:52:47,373
je to tak.
Ó.

1104
00:52:47,498 --> 00:52:48,374
Cochran, co?

1105
00:52:48,499 --> 00:52:49,583
Hned.

1106
00:52:49,708 --> 00:52:51,710
Oh, dobře, je to...
Je to dobrý obchod?

1107
00:52:51,835 --> 00:52:53,212
Uh-huh.

1108
00:52:53,337 --> 00:52:55,547
Uh... Co dělat
přemýšlíme o tom?

1109
00:52:55,673 --> 00:52:57,549
Jsem připraven.

1110
00:52:57,675 --> 00:52:59,677
Jsem s tebou.

1111
00:52:59,802 --> 00:53:01,136
Kdy poplujeme?

1112
00:53:03,097 --> 00:53:06,558
"Tento Londýn,
toto centrum britského impéria,

1113
00:53:06,684 --> 00:53:08,602
„je město tradic
a historie.

1114
00:53:08,727 --> 00:53:11,313
Je to město Shakespeare,
je to město Chaucer--"

1115
00:53:11,438 --> 00:53:12,940
Je to město, kde
nemůžete dostat párek v rohlíku

1116
00:53:13,065 --> 00:53:14,525
nebo zmrzlinu.

1117
00:53:14,650 --> 00:53:15,734
Podívej, chceš?
poslouchat to nebo ne?

1118
00:53:15,859 --> 00:53:17,027
Samozřejmě, že ano.

1119
00:53:17,152 --> 00:53:18,862
Nevšímej si toho
k němu. Pokračuj.

1120
00:53:18,987 --> 00:53:20,989
Teď... Teď o parlamentu.

1121
00:53:21,115 --> 00:53:22,783
říká,
„Tento impozantní památník

1122
00:53:22,908 --> 00:53:23,992
„do svobodných institucí

1123
00:53:24,118 --> 00:53:26,829
"pokrývá 8 akrů,
má 1100 pokojů,

1124
00:53:26,954 --> 00:53:29,289
100 schodišť,
a 2 míle průchodů."

1125
00:53:29,415 --> 00:53:31,250
Jsem rád, že ne
muset to vyčistit.

1126
00:53:31,375 --> 00:53:33,043
"Je to matka
parlamenty,

1127
00:53:33,168 --> 00:53:34,336
oddaný
napravo od--"

1128
00:53:34,461 --> 00:53:35,796
Milý kouř!
To mi připomíná...

1129
00:53:35,921 --> 00:53:38,132
Zapomněl jsem napsat své matce!
Pojď, jdeme, Eddie.

1130
00:54:57,544 --> 00:55:02,299
♪ Od všech návštěvníků
A inkvizitoři ♪

1131
00:55:02,424 --> 00:55:08,722
♪ Zachováme
Náš byt♪

1132
00:55:08,847 --> 00:55:11,475
♪ Nezměním se
Vaše plány ♪

1133
00:55:11,600 --> 00:55:14,061
♪ Ty zařídíš
Vaše plány ♪

1134
00:55:14,186 --> 00:55:20,108
♪ Jen tak
Tvé srdce znamenalo ♪

1135
00:55:20,234 --> 00:55:22,820
♪ Tady budeme
My sami ♪

1136
00:55:22,945 --> 00:55:25,364
♪ A uvidíme
My sami ♪

1137
00:55:25,489 --> 00:55:33,497
♪ Dělat všechny věci
Vymýšlíme ♪

1138
00:55:33,622 --> 00:55:36,416
♪ Tady jsem plánoval
Pro nás ♪

1139
00:55:36,542 --> 00:55:39,503
♪ Něco velkého
Pro nás ♪

1140
00:55:39,628 --> 00:55:49,263
♪ Kde nikdo
Může nás vidět snít ♪

1141
00:55:49,388 --> 00:55:54,184
♪ Budeme mít modrý pokoj ♪

1142
00:55:54,309 --> 00:55:56,603
♪ Nový pokoj ♪

1143
00:55:56,728 --> 00:55:59,106
♪ Pro dva pokoje ♪

1144
00:55:59,231 --> 00:56:03,986
♪ Kde je každý den
Dovolená♪

1145
00:56:04,111 --> 00:56:10,576
♪ Protože jsi
Vdaná za mě♪

1146
00:56:10,701 --> 00:56:13,996
♪ Ne jako taneční sál ♪

1147
00:56:14,121 --> 00:56:16,832
♪ Malý pokoj ♪

1148
00:56:16,957 --> 00:56:19,334
♪ Předsíňka ♪

1149
00:56:19,459 --> 00:56:24,339
♪ Kde můžu
Vykuř mou dýmku ♪

1150
00:56:24,464 --> 00:56:29,845
♪ S tvou malou hlavou
Na koleno ♪

1151
00:56:29,970 --> 00:56:32,389
♪ Budeme prosperovat ♪

1152
00:56:32,514 --> 00:56:35,350
♪ Zůstaňte naživu ♪

1153
00:56:35,475 --> 00:56:41,565
♪ Prostě nic
Ale polibky♪

1154
00:56:41,690 --> 00:56:47,029
♪ S pánem
A slečno♪

1155
00:56:47,154 --> 00:56:53,327
♪ Na málo
Modré židle ♪

1156
00:56:55,203 --> 00:56:59,958
♪ Ušiješ si kalhoty ♪

1157
00:57:00,083 --> 00:57:06,757
♪ a Robinson Crusoe ♪

1158
00:57:06,882 --> 00:57:16,224
♪ Není to tak daleko
Ze světských starostí ♪

1159
00:57:16,350 --> 00:57:20,646
♪ jako náš modrý pokoj ♪

1160
00:57:20,771 --> 00:57:27,819
♪ Daleko nahoře ♪

1161
00:57:27,945 --> 00:57:30,906
♪ Budou se jim dařit ♪

1162
00:57:31,031 --> 00:57:34,242
♪ Zůstaňte naživu ♪

1163
00:57:34,368 --> 00:57:39,247
♪ Prostě nic než polibky ♪

1164
00:57:39,373 --> 00:57:44,878
♪ S pánem a slečnou ♪

1165
00:57:45,003 --> 00:57:49,466
♪ Na malých modrých židličkách ♪

1166
00:57:49,591 --> 00:57:54,262
♪ Bude nosit
Její kalhoty ♪

1167
00:57:54,388 --> 00:57:59,643
♪ A Robinson Crusoe ♪

1168
00:57:59,768 --> 00:58:03,897
♪ Není to tak daleko ♪

1169
00:58:04,022 --> 00:58:10,988
♪ Ze světských starostí ♪

1170
00:58:11,113 --> 00:58:15,993
♪ Jako náš modrý pokoj ♪

1171
00:58:16,118 --> 00:58:26,461
♪ Daleko nahoře ♪

1172
00:58:26,586 --> 00:58:32,884
♪ Ahh ahh ahh ahh ahh ♪

1173
00:58:36,847 --> 00:58:40,225
"Rodgers a Hart,
<i>Přítelkyně</i>

1174
00:58:40,350 --> 00:58:42,728
„Cvak v Londýně.

1175
00:58:42,853 --> 00:58:46,231
<i>"R</i> a <i>H</i> plují do N.Y.

1176
00:58:46,356 --> 00:58:47,774
udělat <i>Connecticut Yankee."</i>

1177
00:58:47,899 --> 00:58:49,234
sbohem,
klid a ticho.

1178
00:58:49,359 --> 00:58:50,736
Oh, ho ho!

1179
00:58:50,861 --> 00:58:53,321
Po tom všem závratném vzrušení

1180
00:58:53,447 --> 00:58:54,489
naší první zahraniční výstavy,

1181
00:58:54,614 --> 00:58:56,491
cestu domů
bylo zklamání,

1182
00:58:56,616 --> 00:58:59,995
a ještě jednou,
Larry začal být neklidný.

1183
00:59:03,331 --> 00:59:04,875
Tady to máš.

1184
00:59:05,000 --> 00:59:06,293
Ahoj.

1185
00:59:06,418 --> 00:59:07,794
Jen jsem si myslel
kdo by byl skvělý

1186
00:59:07,919 --> 00:59:09,254
<i>k</i> hrát <i>vůdci</i>
Yankee z Connecticutu.</i>

1187
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
ano? SZO?

1188
00:59:10,756 --> 00:59:14,176
Peggy. Ona je
přesně na to.

1189
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
Opravdu si to myslíš?

1190
00:59:15,886 --> 00:59:17,679
Jasně. Proč ne
voláš jí?

1191
00:59:17,804 --> 00:59:19,598
Loď na břeh.

1192
00:59:19,723 --> 00:59:21,641
co jsi?
čekání?

1193
00:59:23,935 --> 00:59:26,104
Ahoj? Ahoj?

1194
00:59:27,564 --> 00:59:29,858
no,
nejsi nadšený?

1195
00:59:29,983 --> 00:59:32,235
Ó. Dobře...

1196
00:59:32,360 --> 00:59:34,529
Zítra ráno!

1197
00:59:34,654 --> 00:59:36,865
Sejdeme se
v přístavišti.

1198
00:59:36,990 --> 00:59:38,825
Ne, budeš mít
být tam.

1199
00:59:38,950 --> 00:59:40,368
nebudu poslouchat.

1200
00:59:40,494 --> 00:59:42,079
Uvidíme se zítra.

1201
00:59:42,204 --> 00:59:44,581
Teď, nezapomeňte.
Sbohem.

1202
00:59:55,425 --> 00:59:57,511
Vidíš ji?
vůbec, Dicku?

1203
00:59:57,636 --> 00:59:58,804
Ještě ne.

1204
00:59:58,929 --> 01:00:01,014
Ahoj, Dicku!
Dicku Rodgersi!

1205
01:00:01,139 --> 01:00:02,224
Ahoj, Bene!

1206
01:00:02,349 --> 01:00:03,558
Ahoj, Bene.
Ahoj, Larry.

1207
01:00:03,683 --> 01:00:04,810
Good to see you, boy.
Právě jsi vstoupil?

1208
01:00:04,935 --> 01:00:06,061
Jo.

1209
01:00:06,186 --> 01:00:07,604
No, já taky,
na <i>Romech</i> z Neapole.

1210
01:00:07,729 --> 01:00:08,855
Promiňte, chcete, chlapi?
Musím někoho najít.

1211
01:00:08,980 --> 01:00:10,107
Nevěděl jsem
byl jsi v Evropě.

1212
01:00:10,232 --> 01:00:12,484
Ano, ano. ve skutečnosti
celou rodinu.

1213
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
Rád tě vidím.
pane Feinere.

1214
01:00:14,194 --> 01:00:15,070
paní Feinerová.

1215
01:00:15,195 --> 01:00:16,071
Tak rád tě vidím.

1216
01:00:16,196 --> 01:00:17,280
Ahoj, Dicku, jak se máš?

1217
01:00:17,405 --> 01:00:18,532
Dobrý den, Dorothy.
Nepoznal jsem tě.

1218
01:00:18,657 --> 01:00:19,991
Pane Feinere, vaše zavazadla
je připraven, pane.

1219
01:00:20,117 --> 01:00:21,201
Děkuju.

1220
01:00:21,326 --> 01:00:22,160
Uvidíme se
v celnici, Dorothy.

1221
01:00:22,285 --> 01:00:23,078
Uvidíme se později, Dicku.

1222
01:00:23,203 --> 01:00:24,287
Tak dlouho, Bene.

1223
01:00:24,412 --> 01:00:25,789
Sbohem, Dicku.

1224
01:00:25,914 --> 01:00:27,290
Jak bys chtěl jít
někdy se mnou do kina?

1225
01:00:27,415 --> 01:00:29,876
Rád bych se zeptal svého
matka a otec. Sbohem.

1226
01:00:30,001 --> 01:00:31,920
Mám narozeninovou oslavu
za 3 týdny v Tarrytownu.

1227
01:00:32,045 --> 01:00:33,338
Chcete přijít?

1228
01:00:33,463 --> 01:00:34,339
jak starý?

1229
01:00:34,464 --> 01:00:35,173
18.

1230
01:00:35,298 --> 01:00:36,675
Jejda, já nevím.

1231
01:00:36,800 --> 01:00:38,552
18leté dívky
jsou pro mě dost staré.

1232
01:00:38,677 --> 01:00:41,138
Ale rád bych se zeptal
moje matka a otec.

1233
01:00:41,263 --> 01:00:43,557
Tak se uvidíme.

1234
01:00:46,017 --> 01:00:48,270
Telegram pro pana Harta!

1235
01:00:48,395 --> 01:00:50,147
Telegram pro pana Harta!

1236
01:00:50,272 --> 01:00:51,064
Tady, kámo!

1237
01:00:51,189 --> 01:00:52,190
Pane Lorenze Harta?

1238
01:00:52,315 --> 01:00:53,108
Ano, je to tak.

1239
01:00:53,233 --> 01:00:54,401
Podepište se, prosím.

1240
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
Počkejte chvíli. Zde.

1241
01:00:59,531 --> 01:01:01,741
Tady to je.
Děkuji, pane.

1242
01:01:05,912 --> 01:01:07,455
Milý Larry,

1243
01:01:07,581 --> 01:01:09,666
Promiň, nemohl jsem
setkáme se.

1244
01:01:09,791 --> 01:01:11,668
Podepsal smlouvu
pro obrázky.

1245
01:01:11,793 --> 01:01:13,712
Doleva na pobřeží
dnes ráno.

1246
01:01:13,837 --> 01:01:16,006
Hodně štěstí s
váš nový pořad.

1247
01:01:16,131 --> 01:01:17,632
Lásko, Peggy.

1248
01:01:35,692 --> 01:01:38,069
buď si jistý
něco si přeješ.

1249
01:01:41,865 --> 01:01:43,533
Oh, děkuji!

1250
01:01:43,658 --> 01:01:44,951
Všechno nejlepší, sestřičko.

1251
01:01:45,076 --> 01:01:46,077
Oh, Bene!

1252
01:01:46,203 --> 01:01:47,454
Chtěli byste?
tančit?

1253
01:01:47,579 --> 01:01:49,664
Mm-mmm. rád bych
vylézt na strom.

1254
01:01:49,789 --> 01:01:51,583
No, to se mi nestane
mít jeden na mě.

1255
01:01:51,708 --> 01:01:53,210
Ale já ano.
Pojď.

1256
01:01:53,335 --> 01:01:55,420
Takže, jdeme na to
vylézt na strom, jo?

1257
01:01:55,545 --> 01:01:56,671
Znám nějaký strom?

1258
01:01:56,796 --> 01:01:59,341
Oh, uvidíš.
Následujte mě, <i>monsieur.</i>

1259
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
co to je?

1260
01:02:02,260 --> 01:02:03,345
Můj soukromý strom.

1261
01:02:03,470 --> 01:02:05,639
Utratím polovinu
můj život tady nahoře.

1262
01:02:05,764 --> 01:02:08,350
Ve skutečnosti je to kde
Spřádám své nejlepší sny.

1263
01:02:09,935 --> 01:02:12,062
Dobře?

1264
01:02:12,187 --> 01:02:13,313
To je úžasné.

1265
01:02:13,438 --> 01:02:14,689
A teď, pane Rodgersi,

1266
01:02:14,814 --> 01:02:15,982
Chtěl bych ten příběh
svého života.

1267
01:02:16,107 --> 01:02:17,359
V této výšce?

1268
01:02:17,484 --> 01:02:19,027
Oh, můžeš přeskočit své dětství
a začněte u části

1269
01:02:19,152 --> 01:02:21,821
kde jsi se zamiloval
hlavní dáma, Joyce Harmon.

1270
01:02:21,947 --> 01:02:23,698
Vidím, že jsi byl
čtení mé pošty.

1271
01:02:23,823 --> 01:02:25,075
Opravdu
zlomit ti srdce?

1272
01:02:25,200 --> 01:02:27,619
Vsadíte se. A já ne
překonat to za...

1273
01:02:27,744 --> 01:02:29,287
Oh, hodinu a půl.

1274
01:02:29,412 --> 01:02:31,289
No, to ne
co jsem slyšel.

1275
01:02:31,414 --> 01:02:32,540
co jsi slyšel?

1276
01:02:32,666 --> 01:02:34,251
Slyšel jsem proto
jel jsi do Londýna...

1277
01:02:34,376 --> 01:02:35,543
Aby na ni zapomněl.

1278
01:02:35,669 --> 01:02:37,796
Budu toho mít hodně
potíže s tebou.

1279
01:02:37,921 --> 01:02:39,714
dobře,
Byl jsem do ní zamilovaný,

1280
01:02:39,839 --> 01:02:42,050
A jel jsem do Londýna
abych na ni zapomněl.

1281
01:02:42,175 --> 01:02:43,843
Ale ona je velmi
pozoruhodná žena,

1282
01:02:43,969 --> 01:02:46,721
a oba bychom měli být
velmi vděčný jí,

1283
01:02:46,846 --> 01:02:48,306
protože mě zachránila.

1284
01:02:48,431 --> 01:02:49,516
Zachránil tě?

1285
01:02:49,641 --> 01:02:52,018
Zachránila mě pro tebe.

1286
01:02:52,143 --> 01:02:55,230
Páni. já nikdy
myslel na to.

1287
01:02:55,355 --> 01:02:58,233
Připomeňte mi, abych ji poslal
nějaké květiny.

1288
01:03:18,795 --> 01:03:19,963
Jakékoliv slovo
od Larryho?

1289
01:03:20,088 --> 01:03:22,674
On se objeví.
On to dělá vždycky.

1290
01:03:24,301 --> 01:03:25,802
co teď budeme dělat?

1291
01:03:25,927 --> 01:03:28,471
Potřebujeme další texty
pro <i>Ty Swell.</i>

1292
01:03:28,596 --> 01:03:30,932
Radši půjdu
s nimi.

1293
01:03:40,942 --> 01:03:42,485
Ahoj, Dicku.

1294
01:03:44,279 --> 01:03:45,780
Ahoj.

1295
01:03:46,698 --> 01:03:48,491
jak to jde?

1296
01:03:50,035 --> 01:03:52,120
co se děje?
děje se něco?

1297
01:03:54,331 --> 01:03:56,416
Pojďme se projít.

1298
01:04:04,716 --> 01:04:06,509
no,
kde jsi byl?

1299
01:04:06,634 --> 01:04:09,179
Já... Šel jsem ven
na pobřeží.

1300
01:04:09,304 --> 01:04:10,722
Oh, skvělé. A?

1301
01:04:10,847 --> 01:04:12,640
A nic.
Odjela do Mexika.

1302
01:04:12,766 --> 01:04:14,225
Myslíš jen ty
šel tam?

1303
01:04:14,351 --> 01:04:17,145
Nejprve jsem ji napojil,
ale stejně odjela do Mexika.

1304
01:04:17,270 --> 01:04:19,397
No, já nevím
co ti mám říct, Larry.

1305
01:04:19,522 --> 01:04:20,607
Není co říct.

1306
01:04:20,732 --> 01:04:22,400
Oh, ano, existuje.
Je toho hodně.

1307
01:04:22,525 --> 01:04:23,985
A když ne,
kdo bude?

1308
01:04:24,110 --> 01:04:25,445
Oh, já vím, já vím.

1309
01:04:25,570 --> 01:04:26,738
Oh, jasně, víš,

1310
01:04:26,863 --> 01:04:28,114
Ale jsme tady
ve zkouškách,

1311
01:04:28,239 --> 01:04:29,574
celé společnosti
čekání na texty,

1312
01:04:29,699 --> 01:04:31,785
všichni šílí,
a kde jsi?

1313
01:04:31,910 --> 01:04:32,869
Já-- já vím.

1314
01:04:32,994 --> 01:04:34,037
Je to vražda!

1315
01:04:34,162 --> 01:04:35,538
Ty vraždíš
sebe,

1316
01:04:35,663 --> 01:04:36,915
Vaše práce, všichni.

1317
01:04:37,040 --> 01:04:38,917
Musíš táhnout
sami spolu.

1318
01:04:39,042 --> 01:04:41,002
Nemůžeš dál utíkat
po celém světě

1319
01:04:41,127 --> 01:04:42,879
honí duhy!

1320
01:04:43,004 --> 01:04:44,714
Připraveno s
to číslo, Dicku.

1321
01:04:44,839 --> 01:04:47,175
Dobře, Tommy.
Hned tam budu.

1322
01:04:47,300 --> 01:04:48,593
Dicku...

1323
01:04:48,718 --> 01:04:49,969
Dicku!

1324
01:05:58,121 --> 01:06:01,249
♪ Nejsou moje oči
Neviditelné ♪

1325
01:06:01,374 --> 01:06:04,461
♪ tady, tam
Abych tě viděl ♪

1326
01:06:04,586 --> 01:06:07,922
♪ Nechtěj své vlastní
Odvažte se podívat ♪

1327
01:06:08,047 --> 01:06:10,884
♪ Jaká láska
Může být? ♪

1328
01:06:11,009 --> 01:06:13,887
♪ Ah, viz moji barvu
Bledý pro tebe ♪

1329
01:06:14,012 --> 01:06:17,640
♪ Slyš, jak mi selhává srdce
I pro tebe♪

1330
01:06:17,765 --> 01:06:20,977
♪ I have a sweet
Tale for thee ♪

1331
01:06:21,102 --> 01:06:24,397
♪ 'Tis sad
But true ♪

1332
01:06:24,522 --> 01:06:28,818
♪ 'Tis ♪

1333
01:06:28,943 --> 01:06:31,488
♪ Smutné ♪

1334
01:06:32,906 --> 01:06:35,283
♪ Ale ♪

1335
01:06:35,408 --> 01:06:40,288
♪ Pravda ♪

1336
01:06:45,668 --> 01:06:47,629
♪ Thy words are
queer, sir ♪

1337
01:06:47,754 --> 01:06:49,714
♪ Do mých uší, pane ♪

1338
01:06:49,839 --> 01:06:53,134
♪ Yet, thou art
Drahý, pane, pro mě ♪

1339
01:06:53,259 --> 01:06:55,136
♪ Mohl by sis mě namlouvat ♪

1340
01:06:55,261 --> 01:06:57,555
♪ Oh, couldst thou
Try, knight? ♪

1341
01:07:00,225 --> 01:07:04,270
♪ taky bručím nafouknout,
A taky se to líbí ♪

1342
01:07:04,395 --> 01:07:06,689
♪ Více ty
Will tell, too ♪

1343
01:07:06,814 --> 01:07:09,692
♪ Sandy, ty jsi dandy ♪

1344
01:07:09,817 --> 01:07:12,195
♪ Teď jsi můj rytíř ♪

1345
01:07:18,159 --> 01:07:20,036
♪ Thine arms
Are martial ♪

1346
01:07:20,161 --> 01:07:22,205
♪ Máš milost ♪

1347
01:07:22,330 --> 01:07:26,751
♪ My cheek is partial
To thy face ♪

1348
01:07:26,876 --> 01:07:30,838
♪ A pokud se tvé rty unaví ♪

1349
01:07:30,964 --> 01:07:35,552
♪ Moje jsou
Místo jejich odpočinku ♪

1350
01:07:40,807 --> 01:07:42,725
♪ bobtnáš ♪

1351
01:07:42,850 --> 01:07:44,686
♪ Jsi chytrá♪

1352
01:07:44,811 --> 01:07:46,104
♪ Ty sladká ♪

1353
01:07:46,229 --> 01:07:47,855
♪ Ty velký ♪

1354
01:07:47,981 --> 01:07:51,109
♪ Políbil bys mě hezky? ♪

1355
01:07:51,234 --> 01:07:54,279
♪ Chtěl bys mě držet za ruku? ♪

1356
01:07:54,404 --> 01:07:56,948
♪ Obě tvé oči
Jsou také roztomilí♪

1357
01:07:57,073 --> 01:08:00,577
♪ Co mi dělají! ♪

1358
01:08:00,702 --> 01:08:02,287
♪ Slyšte mě křičet ♪

1359
01:08:02,412 --> 01:08:07,584
♪ Vybírám sladkost
Lollerpaloozer v tobě! ♪

1360
01:08:07,709 --> 01:08:10,211
♪ Cítil bych se tak bohatý ♪

1361
01:08:10,336 --> 01:08:14,424
♪ V chatě pro dva ♪

1362
01:08:14,549 --> 01:08:17,719
♪ 2 pokoje a kuchyň ♪

1363
01:08:17,844 --> 01:08:20,972
♪ Jsem si jistý, že bych to udělal

1364
01:08:21,097 --> 01:08:23,641
♪ Dejte mi jen spiknutí ♪

1365
01:08:23,766 --> 01:08:26,519
♪ Ne moc půdy ♪

1366
01:08:26,644 --> 01:08:27,645
♪ A ♪

1367
01:08:27,770 --> 01:08:29,480
♪ bobtnáš ♪

1368
01:08:29,606 --> 01:08:31,190
♪ Jsi chytrá♪

1369
01:08:31,316 --> 01:08:33,192
♪ Ty velký ♪

1370
01:10:12,667 --> 01:10:14,627
♪ bobtnáš ♪

1371
01:10:14,752 --> 01:10:16,337
♪ Jsi chytrá♪

1372
01:10:16,462 --> 01:10:18,214
♪ Ty sladká ♪

1373
01:10:18,339 --> 01:10:19,799
♪ Jsi krásná♪

1374
01:10:19,924 --> 01:10:21,551
♪ Jsi skvělý♪

1375
01:10:21,676 --> 01:10:22,969
♪ Jsi senzační♪

1376
01:10:23,094 --> 01:10:23,928
♪ Ty ♪

1377
01:10:24,053 --> 01:10:30,143
♪ Grand ♪

1378
01:10:57,587 --> 01:11:02,884
♪ S písní
V mém srdci♪

1379
01:11:03,009 --> 01:11:08,347
♪ Vidím
Tvá rozkošná tvář ♪

1380
01:11:08,473 --> 01:11:13,060
♪ Jen píseň
Na začátku ♪

1381
01:11:13,186 --> 01:11:18,274
♪ Ale brzy to byla hymna
K vaší milosti ♪

1382
01:11:18,399 --> 01:11:23,029
♪ Ale vždycky jsem to věděl

1383
01:11:23,154 --> 01:11:29,118
♪ Prožil bych život ♪

1384
01:11:29,243 --> 01:11:31,871
♪ S písní ♪

1385
01:11:31,996 --> 01:11:35,708
♪ V mém srdci ♪

1386
01:11:35,833 --> 01:11:41,714
♪ Pro vás ♪

1387
01:11:44,842 --> 01:11:45,593
líbí se ti to?

1388
01:11:45,718 --> 01:11:46,969
Je to krásné.

1389
01:11:47,094 --> 01:11:48,930
Zahraj to znovu,
prosím.

1390
01:11:51,182 --> 01:11:52,058
Víš, to je
druh písně

1391
01:11:52,183 --> 01:11:53,267
to by mohlo vyřešit

1392
01:11:53,392 --> 01:11:54,519
každého
romantické problémy.

1393
01:11:54,644 --> 01:11:55,853
A teď si představ...

1394
01:11:55,978 --> 01:11:57,772
2 zamilovaní lidé,

1395
01:11:57,897 --> 01:12:00,274
a ten kolega
byl... Víš...

1396
01:12:00,399 --> 01:12:02,693
Jeden z nich
stydlivé typy.

1397
01:12:02,819 --> 01:12:03,694
Všechno, co má
udělat je

1398
01:12:03,820 --> 01:12:05,112
vezmi ji slyšet
tato píseň.

1399
01:12:05,238 --> 01:12:07,281
Nechtěl
muset navrhnout,

1400
01:12:07,406 --> 01:12:08,699
Zeptejte se jejího otce...

1401
01:12:08,825 --> 01:12:10,243
Nic.

1402
01:12:10,368 --> 01:12:12,161
Myslím, že vím
jak to myslíš.

1403
01:12:12,286 --> 01:12:13,412
Píseň jako je tato,

1404
01:12:13,538 --> 01:12:16,040
může dokonce skončit
vzít si ho...

1405
01:12:16,165 --> 01:12:17,250
Nemohla?

1406
01:12:17,375 --> 01:12:19,627
Mm-hmm. Ale chtěla
muset ho znát

1407
01:12:19,752 --> 01:12:21,337
trochu
nejprve lépe.

1408
01:13:20,688 --> 01:13:24,817
Dámy a pánové,
Slečna Lena Horneová.

1409
01:13:33,326 --> 01:13:37,788
♪ Zdá se, že ano
Stál a mluvil ♪

1410
01:13:37,914 --> 01:13:43,544
♪ Takhle předtím♪

1411
01:13:43,669 --> 01:13:49,342
♪ Podívali jsme se na sebe
Stejným způsobem pak ♪

1412
01:13:49,467 --> 01:13:54,931
♪ Ale nemůžu
Pamatuj kde ♪

1413
01:13:55,056 --> 01:13:59,644
♪ Nebo kdy ♪

1414
01:14:01,979 --> 01:14:06,400
♪ Oblečení, které máš na sobě ♪

1415
01:14:06,525 --> 01:14:12,323
♪ Jsou šaty, které jsi měl na sobě ♪

1416
01:14:12,448 --> 01:14:15,451
♪ Úsměv, na který se usmíváš ♪

1417
01:14:15,576 --> 01:14:19,163
♪ Tehdy ses usmíval ♪

1418
01:14:19,288 --> 01:14:24,168
♪ Ale nemůžu si vzpomenout kde ♪

1419
01:14:24,293 --> 01:14:29,507
♪ Nebo kdy ♪

1420
01:14:30,758 --> 01:14:35,888
♪ Některé věci, které se dějí ♪

1421
01:14:36,013 --> 01:14:41,477
♪ Poprvé ♪

1422
01:14:42,561 --> 01:14:47,483
♪ Zdá se, že se to děje ♪

1423
01:14:47,608 --> 01:14:52,655
♪ Znovu ♪

1424
01:14:54,448 --> 01:14:59,870
♪ A tak to vypadá ♪

1425
01:14:59,996 --> 01:15:05,459
♪ Že jsme se už setkali ♪

1426
01:15:06,627 --> 01:15:12,383
♪ A předtím se smál ♪

1427
01:15:12,508 --> 01:15:18,431
♪ A předtím milovaná♪

1428
01:15:18,556 --> 01:15:23,102
♪ Ale kdo ví ♪

1429
01:15:23,227 --> 01:15:26,605
♪ Kde ♪

1430
01:15:27,815 --> 01:15:29,775
♪ Nebo ♪

1431
01:15:29,900 --> 01:15:35,698
♪ Kdy? ♪

1432
01:15:41,829 --> 01:15:42,747
Docela náhoda

1433
01:15:42,872 --> 01:15:43,873
že se jí stane
zpívat

1434
01:15:43,998 --> 01:15:45,791
Rodgers a Hart
píseň.

1435
01:15:45,916 --> 01:15:47,460
Pokud si myslíte
to je náhoda,

1436
01:15:47,585 --> 01:15:48,461
počkejte, až uslyšíte
další číslo.

1437
01:15:57,887 --> 01:16:01,182
♪ Napil jsem se a povečeřel
na mulligan guláš ♪

1438
01:16:01,307 --> 01:16:03,601
♪ A nikdy nežádal krocana ♪

1439
01:16:03,726 --> 01:16:06,353
♪ Jak jsem stopoval a šel
A taky ztřeštěná♪

1440
01:16:06,479 --> 01:16:09,231
♪ Z Maine
Do Albuquerque ♪

1441
01:16:09,356 --> 01:16:13,277
♪ Bohužel, minul jsem
Beaux-arts Ball ♪

1442
01:16:13,402 --> 01:16:16,614
♪ A co je dvakrát tak smutné ♪

1443
01:16:16,739 --> 01:16:19,325
♪ Nikdy jsem nebyl na večírku ♪

1444
01:16:19,450 --> 01:16:23,954
♪ Kde ctili
Noel Ca'ad ♪

1445
01:16:24,080 --> 01:16:29,877
♪ Ale sociální kruhy
Otáčejte se pro mě příliš rychle♪

1446
01:16:30,002 --> 01:16:33,798
♪ Moje bohéma je
Místo, kde být ♪

1447
01:16:36,592 --> 01:16:41,430
♪ Mám příliš hlad
Na večeři v 8:00 ♪

1448
01:16:41,555 --> 01:16:46,185
♪ Mám rád divadlo,
Ale nikdy nechoď pozdě♪

1449
01:16:46,310 --> 01:16:50,940
♪ Nikdy se neobtěžuji
S lidmi, které nenávidím♪

1450
01:16:51,065 --> 01:16:53,651
♪ Právě proto
Paní je tulák ♪

1451
01:16:56,028 --> 01:17:00,866
♪ Nemám rád trapné hry
S barony a hrabaty ♪

1452
01:17:00,991 --> 01:17:05,579
♪ Nepůjdu do Harlemu
V hermelínu a perličkách ♪

1453
01:17:05,704 --> 01:17:10,292
♪ Nemyjte špínu
Se zbytkem dívek ♪

1454
01:17:10,417 --> 01:17:13,587
♪ Právě proto
Paní je tulák ♪

1455
01:17:13,712 --> 01:17:19,718
♪ Mám rád zdarma,
Svěží vítr ve vlasech ♪

1456
01:17:19,844 --> 01:17:22,429
♪ Život bez péče ♪

1457
01:17:22,555 --> 01:17:24,723
♪ Jsem na mizině, to je v pořádku ♪

1458
01:17:24,849 --> 01:17:29,395
♪ Nesnáším Kalifornii,
Je zima a vlhko ♪

1459
01:17:29,520 --> 01:17:32,273
♪ Právě proto
Paní je tulák ♪

1460
01:17:41,073 --> 01:17:45,661
♪ Jdu do Coney,
Pláž je boží♪

1461
01:17:45,786 --> 01:17:50,583
♪ Chodím na míčové hry,
Tribuny jsou v pořádku ♪

1462
01:17:50,708 --> 01:17:55,337
♪ Dostávám sloupce
A čtěte každý řádek ♪

1463
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
♪ Právě proto
Paní je tulák ♪

1464
01:18:00,259 --> 01:18:04,889
♪ Mám rád souboj o ceny
Když to není padělek ♪

1465
01:18:05,014 --> 01:18:09,560
♪ Líbí se mi veslování
Na jezeře Central Park ♪

1466
01:18:09,685 --> 01:18:14,148
♪ Chodím do opery
A zůstaň vzhůru ♪

1467
01:18:14,273 --> 01:18:17,860
♪ Právě proto
Paní je tulák ♪

1468
01:18:17,985 --> 01:18:23,574
♪ Mám ráda zelenou trávu
Pod boty ♪

1469
01:18:23,699 --> 01:18:26,160
♪ Co mohu ztratit? ♪

1470
01:18:26,285 --> 01:18:28,162
♪ Jsem plochý, to je ono ♪

1471
01:18:28,287 --> 01:18:33,459
♪ Jsem úplně sám
Když sklopím lampu ♪

1472
01:18:33,584 --> 01:18:37,171
♪ Proto ta dáma ♪

1473
01:18:40,049 --> 01:18:41,175
♪ Je ♪

1474
01:18:41,300 --> 01:18:47,181
♪ Tulák ♪

1475
01:19:06,200 --> 01:19:08,327
Teď je ten správný čas.

1476
01:19:08,452 --> 01:19:09,578
za co?

1477
01:19:09,703 --> 01:19:12,581
Zeptat se dívky
vzít si někoho.

1478
01:19:12,706 --> 01:19:14,708
Jsi si jistý, že jsme?
dost dobře znám?

1479
01:19:14,833 --> 01:19:16,126
No, je to těžké
odpovědět na otázku

1480
01:19:16,252 --> 01:19:17,419
Takhle...

1481
01:19:17,544 --> 01:19:19,463
Pokud nemáte
byl právě políben.

1482
01:19:26,553 --> 01:19:28,389
Hmm...

1483
01:19:28,514 --> 01:19:29,890
Máme se dost dobře
seznámil.

1484
01:19:31,517 --> 01:19:32,977
Dicku,
jak myslíš

1485
01:19:33,102 --> 01:19:36,272
Larry se chystá
cítit o nás?

1486
01:19:36,397 --> 01:19:39,441
to nejde
aby to pro něj bylo snadné.

1487
01:19:39,566 --> 01:19:42,194
tady jsme,
šťastný, zamilovaný,

1488
01:19:42,319 --> 01:19:43,696
bude se vdávat...

1489
01:19:43,821 --> 01:19:46,615
Celá světlá budoucnost
před námi.

1490
01:19:46,740 --> 01:19:48,075
A co má?

1491
01:19:48,200 --> 01:19:49,994
Zkusím to?
mluvit s ním?

1492
01:19:50,119 --> 01:19:51,161
co bys řekl?

1493
01:19:51,287 --> 01:19:52,955
No, já nevím.

1494
01:19:53,080 --> 01:19:54,206
Mám takové štěstí
tyto dny,

1495
01:19:54,331 --> 01:19:56,333
mohl bych
vymyslet něco.

1496
01:19:56,458 --> 01:19:57,626
Jsem strašně rád

1497
01:19:57,751 --> 01:19:59,044
mluvil jsi se mnou
aby si tě vzal.

1498
01:19:59,169 --> 01:20:00,796
já taky.

1499
01:20:09,263 --> 01:20:10,431
No, teď,

1500
01:20:10,556 --> 01:20:12,349
Co je?
velké tajemství?

1501
01:20:12,474 --> 01:20:14,643
Dick a já jsme
se bude vdávat.

1502
01:20:14,768 --> 01:20:18,647
Ženatý?
To je úžasné!

1503
01:20:18,772 --> 01:20:20,607
Ó!

1504
01:20:20,733 --> 01:20:21,650
Ona jde
být ženatý!

1505
01:20:21,775 --> 01:20:24,194
Oh, gratuluji.
Velmi pěkné.

1506
01:20:24,320 --> 01:20:26,030
Ano, vdaná!

1507
01:20:26,155 --> 01:20:28,490
Oh, to je úžasné!

1508
01:20:28,615 --> 01:20:29,783
Dick a já jsme byli
spolu tak dlouho,

1509
01:20:29,908 --> 01:20:31,452
myšlenka na něj
vdávat se-- je to--

1510
01:20:31,577 --> 01:20:32,870
Je to trochu zvláštní.

1511
01:20:32,995 --> 01:20:33,954
Ale jdeš
být velmi šťastný,

1512
01:20:34,079 --> 01:20:35,080
Protože
je to úžasný chlap.

1513
01:20:35,205 --> 01:20:36,540
Vy také.

1514
01:20:36,665 --> 01:20:38,917
Mě? Oh, jsem jen chlap
který píše texty,

1515
01:20:39,043 --> 01:20:40,502
Uteče, schová se,
má pár smíchu,

1516
01:20:40,627 --> 01:20:43,213
se vrací a...
Píše texty.

1517
01:20:43,339 --> 01:20:44,798
Ano, já vím.

1518
01:20:44,923 --> 01:20:47,051
a mezi tím,
zamilujete se.

1519
01:20:47,176 --> 01:20:48,260
Nemluvíme
o tom.

1520
01:20:48,385 --> 01:20:49,720
Oh, ano, máme.

1521
01:20:49,845 --> 01:20:50,888
Naše být šťastná

1522
01:20:51,013 --> 01:20:53,515
nebude znamenat tolik
jestli ti je mizerně.

1523
01:20:53,640 --> 01:20:56,268
mizerně? Mě?
Proč, já-já jsem vždycky šťastný.

1524
01:20:56,393 --> 01:20:58,187
Nikdo není vždy šťastný.

1525
01:20:58,312 --> 01:20:59,229
dobře,

1526
01:20:59,355 --> 01:21:01,398
tak jsem trochu
mizerný.

1527
01:21:01,523 --> 01:21:04,610
Jsi žena, tak možná
můžeš mi říct...

1528
01:21:04,735 --> 01:21:05,611
Proč by nemohla
milovali mě

1529
01:21:05,736 --> 01:21:06,779
jen trochu

1530
01:21:06,904 --> 01:21:09,698
Když já... Když
Miloval jsem ji tolik?

1531
01:21:09,823 --> 01:21:10,908
Možná tě milovala
víc, než si myslíš.

1532
01:21:11,033 --> 01:21:12,034
Ne, ne, to není ono.

1533
01:21:12,159 --> 01:21:13,243
Něco tu je
o mně--

1534
01:21:13,369 --> 01:21:14,787
Když bychom se dostali
až k drátu--

1535
01:21:14,912 --> 01:21:16,288
Zastavil by ji.

1536
01:21:16,413 --> 01:21:17,539
Co je to?
jsem tak ošklivá?

1537
01:21:17,664 --> 01:21:18,624
Jsem tak odpudivý?

1538
01:21:18,749 --> 01:21:20,501
Neříkej to
o sobě.

1539
01:21:20,626 --> 01:21:24,338
Jak banální mohu být?

1540
01:21:24,463 --> 01:21:25,339
Dick si to myslí
ty a on

1541
01:21:25,464 --> 01:21:26,465
měl by
jít na pobřeží

1542
01:21:26,590 --> 01:21:27,508
udělat nějaké obrázky,

1543
01:21:27,633 --> 01:21:29,468
a bojí se
nechceš.

1544
01:21:29,593 --> 01:21:30,677
Chtěli byste?
dej mi

1545
01:21:30,803 --> 01:21:31,970
fakt pěkný
svatební dar?

1546
01:21:32,096 --> 01:21:33,639
Jasně, cokoliv,
miláčku. Co?

1547
01:21:33,764 --> 01:21:34,848
No, až se vezmeme,

1548
01:21:34,973 --> 01:21:36,809
chceme, abys přišel
s námi do Kalifornie

1549
01:21:36,934 --> 01:21:38,102
na našich líbánkách.

1550
01:21:38,227 --> 01:21:40,020
Na líbánkách?

1551
01:21:41,063 --> 01:21:42,606
Mluvil jsi se mnou
do toho.

1552
01:21:42,731 --> 01:21:44,024
Hollywood,
tady přicházím!

1553
01:21:47,444 --> 01:21:48,487
Tak tohle je Hollywood.

1554
01:21:48,612 --> 01:21:50,406
Ne, Beverly Hills.

1555
01:21:50,531 --> 01:21:51,907
Hotel v Beverly Hills
po vaší levici.

1556
01:21:58,372 --> 01:21:59,623
Čínské divadlo.

1557
01:22:07,047 --> 01:22:08,048
No, tam je
nic jako

1558
01:22:08,173 --> 01:22:09,716
dům s výhledem.

1559
01:22:09,842 --> 01:22:11,635
Kdy začínáme
brát kyslík?

1560
01:22:11,760 --> 01:22:12,970
jak tomu rozumím,
budeš tady

1561
01:22:13,095 --> 01:22:14,847
docela dlouho,
Pane Harte--

1562
01:22:14,972 --> 01:22:16,598
Jen ty
a tvá matka.

1563
01:22:16,723 --> 01:22:18,517
A občas
přítel nebo dva.

1564
01:22:18,642 --> 01:22:19,560
No, budeš potřebovat

1565
01:22:19,685 --> 01:22:21,311
pěkný,
pohodlné místo -

1566
01:22:21,437 --> 01:22:22,604
Dostatek soukromí,

1567
01:22:22,729 --> 01:22:25,274
ale taky ne
okázalý.

1568
01:22:34,408 --> 01:22:35,242
Tohle je ono.

1569
01:22:35,367 --> 01:22:37,327
Huh.
Pěkné, útulné malé místo.

1570
01:22:37,453 --> 01:22:38,620
Jo.

1571
01:22:40,497 --> 01:22:41,498
Místo se pronajímá

1572
01:22:41,623 --> 01:22:43,375
s nebo bez
personál.

1573
01:22:43,500 --> 01:22:44,543
Podívejme se...

1574
01:22:44,668 --> 01:22:47,296
Butler, hospodář,
kuchařka, cukrářka,

1575
01:22:47,421 --> 01:22:50,090
pokojská dole,
pokojská nahoře...

1576
01:22:50,215 --> 01:22:51,633
Kde je zvonek?

1577
01:22:51,758 --> 01:22:52,968
Na Oh, tady.

1578
01:22:53,093 --> 01:22:56,889
Zahradník, řidič,
lokaj, hlídač...

1579
01:22:57,014 --> 01:22:58,140
Jsem z Hollywoodu
Realitní společnost.

1580
01:22:58,265 --> 01:22:58,974
Oh, ano, samozřejmě.

1581
01:22:59,099 --> 01:23:00,017
Vstupte, prosím.

1582
01:23:00,142 --> 01:23:00,976
Děkuju.

1583
01:23:01,101 --> 01:23:02,436
Děkuji, pane,
velmi mnoho.

1584
01:23:10,861 --> 01:23:13,864
Ahoj!

1585
01:23:13,989 --> 01:23:15,199
Jedna věc-- Chlapík
nikdy nebude osamělý

1586
01:23:15,324 --> 01:23:16,283
na tomto místě.

1587
01:23:16,408 --> 01:23:18,243
Ha ha ha!

1588
01:23:20,662 --> 01:23:22,956
Studie je tam.

1589
01:23:23,081 --> 01:23:24,458
To je ta studie.

1590
01:23:24,583 --> 01:23:25,709
Hudební místnost

1591
01:23:25,834 --> 01:23:26,877
je tam,

1592
01:23:27,002 --> 01:23:28,754
A jídelna

1593
01:23:28,879 --> 01:23:29,922
je tam.

1594
01:23:30,047 --> 01:23:32,174
Promítací místnost

1595
01:23:32,299 --> 01:23:33,091
je tam.

1596
01:23:33,217 --> 01:23:34,468
Miniaturní divadlo

1597
01:23:34,593 --> 01:23:35,385
je tam,

1598
01:23:35,511 --> 01:23:36,887
A
kulečníkový sál

1599
01:23:37,012 --> 01:23:38,680
je tam.

1600
01:23:38,805 --> 01:23:40,641
Kdo postavil toto místo...
Metro-Goldwyn-Mayer?

1601
01:23:40,766 --> 01:23:43,185
Ha ha ha!

1602
01:23:43,310 --> 01:23:46,605
toto...
Je obývací pokoj.

1603
01:23:46,730 --> 01:23:49,399
Ano, je to...
Velmi obyvatelné.

1604
01:23:49,525 --> 01:23:50,859
Mm-hmm.

1605
01:23:50,984 --> 01:23:52,986
Přijďte a vezměte
pohled ven.

1606
01:23:59,326 --> 01:24:01,411
Terasa...

1607
01:24:03,747 --> 01:24:04,706
Bazén...

1608
01:24:04,831 --> 01:24:06,792
Hmm? ach ano,
bazén.

1609
01:24:06,917 --> 01:24:10,045
A podívej
při tom pohledu.

1610
01:24:10,170 --> 01:24:11,713
docela kompletní,
řekl bych.

1611
01:24:11,838 --> 01:24:13,298
Jo, ale co
dobrý je to?

1612
01:24:13,423 --> 01:24:14,258
Hmm?

1613
01:24:14,383 --> 01:24:15,342
Není tam letiště.

1614
01:24:15,467 --> 01:24:16,885
Ho ho ho!

1615
01:24:17,010 --> 01:24:18,512
Ne, ale je
pokoj pro jednoho.

1616
01:24:18,637 --> 01:24:20,764
Dobře, pane Harte,
co myslíš?

1617
01:24:20,889 --> 01:24:22,182
co si myslím?
Myslím, že je to senzační.

1618
01:24:22,307 --> 01:24:23,642
Vezmu to.

1619
01:24:23,767 --> 01:24:24,685
No, to je dobře.

1620
01:24:24,810 --> 01:24:25,894
Jo, jakákoliv podobnost
mezi mnou

1621
01:24:26,019 --> 01:24:27,104
a chlap
ve své pravé mysli

1622
01:24:27,229 --> 01:24:29,022
je čistě náhodná.

1623
01:24:35,153 --> 01:24:36,405
"Pan a paní Dick Rodgersovi,

1624
01:24:36,530 --> 01:24:38,907
"Náčelník Santa Fe,
na cestě do Los Angeles.

1625
01:24:39,032 --> 01:24:40,200
"Milý Dicku,
přijď přímo na můj večírek.

1626
01:24:40,325 --> 01:24:41,535
„Půjčil jsem si
nejroztomilejší malá kabina

1627
01:24:41,660 --> 01:24:42,619
"ty jsi někdy viděl.

1628
01:24:42,744 --> 01:24:43,870
„Stačí říct řidiči

1629
01:24:43,996 --> 01:24:45,497
„vrchol Summit Road
v Hollywood Hills.

1630
01:24:45,622 --> 01:24:47,416
„Černá kravata a dívka
přednostně.

1631
01:24:47,541 --> 01:24:48,875
Láska a polibky, Larry."

1632
01:24:49,001 --> 01:24:50,836
To se říká...
"Top of Summit Road."

1633
01:25:11,815 --> 01:25:13,025
Tančí se
na terase.

1634
01:25:17,738 --> 01:25:20,198
Nic jako
plížit se do města.

1635
01:25:20,324 --> 01:25:21,199
Hej, Dicku!
Dicku chlapče!

1636
01:25:21,325 --> 01:25:22,200
Ahoj, Larry!

1637
01:25:22,326 --> 01:25:23,076
Jak se máte?

1638
01:25:23,201 --> 01:25:24,369
Larry!
Dorothy, zlato...

1639
01:25:24,494 --> 01:25:25,370
Hej, počkej
jen minutku, kámo.

1640
01:25:25,495 --> 01:25:26,538
Tady to je.

1641
01:25:26,663 --> 01:25:27,581
Hej, co myslíš
z toho všeho, co?

1642
01:25:27,706 --> 01:25:28,665
Oh, velmi intimní.

1643
01:25:28,790 --> 01:25:29,625
Pojď! Jdeme.

1644
01:25:29,750 --> 01:25:30,834
K čemu ta párty?

1645
01:25:30,959 --> 01:25:31,960
co tím myslíš,
"K čemu to je?"

1646
01:25:32,085 --> 01:25:32,794
Má tam?
být důvodem?

1647
01:25:32,919 --> 01:25:34,046
Je to párty.

1648
01:25:34,171 --> 01:25:35,047
Všichni v Hollywoodu
je tady. Ha ha!

1649
01:25:35,172 --> 01:25:36,048
Vypadá to na všechny

1650
01:25:36,173 --> 01:25:37,132
na západ od Skalistých hor
je tady.

1651
01:25:37,257 --> 01:25:38,342
no,
určitě jsi dokázal

1652
01:25:38,467 --> 01:25:39,801
že Newyorčan
může překonat Hollywood.

1653
01:25:39,926 --> 01:25:42,179
Ha ha ha! no tak,
Máma je tady.

1654
01:25:42,304 --> 01:25:43,764
Oh, budeš mít?
nejdřív drink?

1655
01:25:43,889 --> 01:25:45,182
Tak co na to,
Dorothy?

1656
01:25:45,307 --> 01:25:47,142
Co takhle předkrm?
Tady jsou.

1657
01:25:47,267 --> 01:25:48,518
Nechte je jít kolem,
budeš, chlape?

1658
01:25:48,644 --> 01:25:50,562
Tady to je.

1659
01:25:50,687 --> 01:25:52,606
Maminka! mami,
podívej se, kdo je tady.

1660
01:25:52,731 --> 01:25:53,774
Dobrý den, paní Hartová.

1661
01:25:53,899 --> 01:25:55,942
Dicku! A Dorothy!

1662
01:25:56,068 --> 01:25:58,028
Oh, to je tak dobré
abych tě viděl.

1663
01:25:58,153 --> 01:25:59,863
Oh, podívej
tak pěkné.

1664
01:25:59,988 --> 01:26:00,864
proč,
děkuji.

1665
01:26:00,989 --> 01:26:02,407
Hej, tady je
Judy Garlandová!

1666
01:26:02,532 --> 01:26:03,575
Ahoj, Judy!

1667
01:26:05,494 --> 01:26:06,703
Ahoj, Larry!

1668
01:26:08,330 --> 01:26:09,706
Judy, víš
moje máma, samozřejmě,

1669
01:26:09,831 --> 01:26:10,999
A Dicka
a Dorothy Rodgersové.

1670
01:26:11,124 --> 01:26:12,292
Dobrý den, Judy.
Ahoj.

1671
01:26:12,417 --> 01:26:13,460
Je to úžasné
večírek.

1672
01:26:13,585 --> 01:26:15,295
jsem rád,
ale omluvte mě.

1673
01:26:15,420 --> 01:26:16,713
musím zachovat
zákazníci spokojeni.

1674
01:26:16,838 --> 01:26:18,006
Jdeš, Larry?

1675
01:26:18,131 --> 01:26:20,050
Přicházím, matko.
Oh, to je vše, co potřebuji.

1676
01:26:20,175 --> 01:26:21,176
opatruj se.
Hned jsem zpátky.

1677
01:26:21,301 --> 01:26:22,844
Vždy v akci.
Jo.

1678
01:26:22,969 --> 01:26:23,845
Řekni, kdy jsme
chystám se udělat

1679
01:26:23,970 --> 01:26:25,097
ten pořad
spolu, Judy?

1680
01:26:25,222 --> 01:26:26,390
Aha, byli jsme
mluvit o

1681
01:26:26,515 --> 01:26:27,516
<i>to</i> show tak dlouho,

1682
01:26:27,641 --> 01:26:29,267
už to má být
běžecký roubík.

1683
01:26:29,393 --> 01:26:30,394
To jen proto
nikdy nejsi v New Yorku

1684
01:26:30,519 --> 01:26:31,812
dost dlouho
zpívat sbor.

1685
01:26:31,937 --> 01:26:33,230
já vím...

1686
01:26:33,355 --> 01:26:35,941
Ale, podívej! Jsme všichni
teď v Hollywoodu.

1687
01:26:36,066 --> 01:26:37,150
Je nějaká šance?

1688
01:26:37,275 --> 01:26:38,110
našeho konání
společný obrázek?

1689
01:26:38,235 --> 01:26:39,319
Ach, Judy,
rád bych.

1690
01:26:39,444 --> 01:26:40,320
Teď už vím
máš příběh,

1691
01:26:40,445 --> 01:26:41,571
protože mi to řekl Larry.

1692
01:26:41,697 --> 01:26:43,115
A vsadím se, že máš
taky nějaké náhradní písničky.

1693
01:26:43,240 --> 01:26:46,702
Ale podívej, miláčku.
Vidíš, my...

1694
01:26:46,827 --> 01:26:47,786
No, co?

1695
01:26:49,746 --> 01:26:52,749
Ach, Dorothy,
Je mi to moc líto.

1696
01:26:52,874 --> 01:26:54,000
Tady vy dva

1697
01:26:54,126 --> 01:26:55,377
právě začaly
vaše líbánky,

1698
01:26:55,502 --> 01:26:56,545
a já se snažím
do Šanghaje ženicha.

1699
01:26:56,670 --> 01:26:57,713
Nevadí mi to.

1700
01:26:57,838 --> 01:26:58,922
Věděl jsem co
Vstupoval jsem do toho

1701
01:26:59,047 --> 01:26:59,881
když jsem se oženil
skladatel.

1702
01:27:00,006 --> 01:27:00,924
mohl bych
stejně dobře být

1703
01:27:01,049 --> 01:27:01,800
získávání
zvyklý na to.

1704
01:27:01,925 --> 01:27:02,634
To je úžasné.

1705
01:27:02,759 --> 01:27:03,885
Co je úžasné?

1706
01:27:04,010 --> 01:27:05,262
jdeme dělat
společný obrázek.

1707
01:27:05,387 --> 01:27:06,221
Bez legrace!

1708
01:27:06,346 --> 01:27:07,139
Slyšel jsi paní.

1709
01:27:07,264 --> 01:27:08,223
Proč, to je dobře,

1710
01:27:08,348 --> 01:27:09,349
Ale musíš
konkurz pro nás

1711
01:27:09,474 --> 01:27:10,308
pokud se chystáte
pracovat pro nás.

1712
01:27:10,434 --> 01:27:11,393
Oh, dobře.

1713
01:27:11,518 --> 01:27:12,644
já ti dám
moje osobní asistence.

1714
01:27:12,769 --> 01:27:13,812
Ha ha ha!

1715
01:27:17,649 --> 01:27:19,109
Uh, Mel...

1716
01:27:19,234 --> 01:27:20,986
<i>Uh, vezmi
Přál bych si, abych byl znovu zamilovaný,</i>

1717
01:27:21,111 --> 01:27:21,987
budeš?

1718
01:27:28,326 --> 01:27:31,538
♪ Nevíš
Že jsem se cítil dobře♪

1719
01:27:31,663 --> 01:27:35,125
♪ Když jsme
Vzhůru a rozešli se ♪

1720
01:27:35,250 --> 01:27:38,170
♪ Nevíš
Zaklepal jsem na dřevo ♪

1721
01:27:38,295 --> 01:27:42,090
♪ S radostí
Zlomené srdce ♪

1722
01:27:42,215 --> 01:27:45,802
♪ Obavy skončily,
Spím celou noc♪

1723
01:27:45,927 --> 01:27:50,724
♪ Chuť k jídlu a zdraví
Obnoveno ♪

1724
01:27:50,849 --> 01:27:57,230
♪ Nevíš
Jak moc se nudíme ♪

1725
01:27:57,355 --> 01:28:00,025
♪ Bezesné noci,
Každodenní boje ♪

1726
01:28:00,150 --> 01:28:01,193
♪ Rychlý tobogán ♪

1727
01:28:01,318 --> 01:28:02,736
♪ Až dosáhnete
Výšky ♪

1728
01:28:02,861 --> 01:28:04,821
♪ Chybí mi polibky
a chybí mi kousnutí ♪

1729
01:28:04,946 --> 01:28:07,449
♪ Kéž bych byl
Znovu zamilovaná♪

1730
01:28:07,574 --> 01:28:09,951
♪ Nefunkční data,
Nekonečné čekání♪

1731
01:28:10,076 --> 01:28:12,287
♪ Milující milující
A nenávistné nenávisti ♪

1732
01:28:12,412 --> 01:28:15,207
♪ Rozhovor
S létajícími deskami ♪

1733
01:28:15,332 --> 01:28:17,793
♪ Kéž bych byl
Znovu zamilovaná♪

1734
01:28:17,918 --> 01:28:20,504
♪ Už žádná bolest♪

1735
01:28:20,629 --> 01:28:22,881
♪ Už žádné namáhání ♪

1736
01:28:23,006 --> 01:28:27,761
♪ Teď jsem při smyslech,
Ale raději bych byl gaga ♪

1737
01:28:27,886 --> 01:28:30,222
♪ Vytahaná srst
O kočce a kočce ♪

1738
01:28:30,347 --> 01:28:32,641
♪ Jemné nesprávné spojení
O něm a o ní ♪

1739
01:28:32,766 --> 01:28:34,142
♪ Naučili jsme se
Naše lekce ♪

1740
01:28:34,267 --> 01:28:37,646
♪ A přejeme si, abychom byli
Znovu zamilovaná♪

1741
01:28:43,276 --> 01:28:45,445
♪ Tajný povzdech,
Zčernalé oko ♪

1742
01:28:45,570 --> 01:28:46,696
♪ Slova,
"Budu tě milovat."

1743
01:28:46,822 --> 01:28:48,281
♪ Až do dne, kdy zemřu" ♪

1744
01:28:48,406 --> 01:28:50,951
♪ Sebeklam
To věří lži ♪

1745
01:28:55,997 --> 01:28:58,250
♪ Kéž bych byl
Znovu zamilovaná♪

1746
01:28:58,375 --> 01:29:00,961
♪ Když láska tuhne,
Brzy se ukáže ♪

1747
01:29:01,086 --> 01:29:03,505
♪ Slabé aroma
O provádění tuleňů ♪

1748
01:29:03,630 --> 01:29:06,341
♪ Dvojité křížení
Z páru úhořů ♪

1749
01:29:11,346 --> 01:29:14,057
♪ Kéž bych byl
znovu zamilovaná♪

1750
01:29:14,182 --> 01:29:16,726
♪ Už žádná péče♪

1751
01:29:16,852 --> 01:29:19,062
♪ Žádné zoufalství ♪

1752
01:29:19,187 --> 01:29:21,648
♪ Jsem
všichni tam teď ♪

1753
01:29:21,773 --> 01:29:23,984
♪ Ale raději
Buďte opilí! ♪

1754
01:29:24,109 --> 01:29:26,444
♪ Věřte mi, pane,
Mnohem raději ♪

1755
01:29:26,570 --> 01:29:29,030
♪ Klasická bitva
O něm a o ní ♪

1756
01:29:29,155 --> 01:29:30,490
♪ Nemáme rádi ticho ♪

1757
01:29:30,615 --> 01:29:34,244
♪ A přejeme si
Byli jsme zamilovaní ♪

1758
01:29:34,369 --> 01:29:40,500
♪ Znovu ♪

1759
01:30:04,274 --> 01:30:06,109
Pojď!

1760
01:30:06,234 --> 01:30:07,444
Pojď!

1761
01:30:08,778 --> 01:30:10,864
no, uh,
Chtěl bych zkusit, ehm,

1762
01:30:10,989 --> 01:30:12,574
<i>Johnny jedna poznámka
v e-bytu, co?</i>

1763
01:30:12,699 --> 01:30:13,742
Mel, ptáš se
někteří kluci

1764
01:30:13,867 --> 01:30:14,784
přijít sem dolů?

1765
01:30:14,910 --> 01:30:15,869
Bude to trochu víc
přátelský.

1766
01:30:21,041 --> 01:30:23,293
♪ Johnny mohl jen
Zazpívejte jednu notu ♪

1767
01:30:23,418 --> 01:30:26,546
♪ A notu, kterou zazpíval
Bylo to ♪

1768
01:30:26,671 --> 01:30:31,051
♪ Ahh ♪

1769
01:30:31,176 --> 01:30:33,219
♪ Chudák Johnny jedna poznámka ♪

1770
01:30:33,345 --> 01:30:34,846
♪ Zazpíval si s chutí ♪

1771
01:30:34,971 --> 01:30:39,309
♪ A prostě přemožená
Místo ♪

1772
01:30:39,434 --> 01:30:42,687
♪ Chudák Johnny jedna poznámka
Křičel chtě nechtě♪

1773
01:30:42,812 --> 01:30:46,691
♪ Dokud nebyl modrý
V obličeji ♪

1774
01:30:46,816 --> 01:30:50,403
♪ Za držení jedné poznámky
Bylo jeho eso ♪

1775
01:30:50,528 --> 01:30:52,280
♪ Neslyšela jsem mosaz ♪

1776
01:30:52,405 --> 01:30:54,157
♪ Neslyšel jsem buben ♪

1777
01:30:54,282 --> 01:30:59,245
♪ Byl ve třídě
Sám, žvýkačkou ♪

1778
01:30:59,371 --> 01:31:00,956
♪ Chudák Johnny jedna poznámka ♪

1779
01:31:01,081 --> 01:31:02,749
♪ Dostal jsem se do Aidy ♪

1780
01:31:02,874 --> 01:31:07,170
♪ Opravdu velká šance
Být odvážný♪

1781
01:31:07,295 --> 01:31:10,799
♪ Vzal si jednu poznámku,
Vyl jako severní vítr ♪

1782
01:31:10,924 --> 01:31:14,803
♪ Přinesl vítr
To vyvolalo u kritiků šílenství ♪

1783
01:31:14,928 --> 01:31:18,431
♪ Zatímco se Verdi otočil
V jeho hrobě ♪

1784
01:31:18,556 --> 01:31:20,433
♪ Neslyšela flétnu ♪

1785
01:31:20,558 --> 01:31:22,477
♪ Nebo velký pozoun ♪

1786
01:31:22,602 --> 01:31:24,521
♪ Všichni byli němí ♪

1787
01:31:24,646 --> 01:31:27,607
♪ Johnny stál sám ♪

1788
01:31:27,732 --> 01:31:29,693
♪ Kočky a psi
Přestal žvatlat ♪

1789
01:31:29,818 --> 01:31:32,278
♪ Lvi ve 200
Všichni žárlili ♪

1790
01:31:32,404 --> 01:31:35,448
♪ Johnnyho velkého trylek ♪

1791
01:31:35,573 --> 01:31:37,450
♪ Bouřky
Přestal tleskat ♪

1792
01:31:37,575 --> 01:31:38,952
♪ Doprava ustala ♪

1793
01:31:39,077 --> 01:31:42,789
♪ A říkají nám
Niag'ra stála na místě♪

1794
01:31:42,914 --> 01:31:44,582
♪ Zastavil se
Vlak píská ♪

1795
01:31:44,708 --> 01:31:46,584
♪ Lodní píšťalky,
Parní píšťaly ♪

1796
01:31:46,710 --> 01:31:51,923
♪ Policajt píská, všichni pískají
Sklonil se před jeho dovedností ♪

1797
01:31:52,048 --> 01:31:59,097
♪ Ahh ♪

1798
01:32:00,265 --> 01:32:01,850
♪ Zpívej, Johnny, jednu notu ♪

1799
01:32:01,975 --> 01:32:03,643
♪ Zpívejte si s chutí ♪

1800
01:32:03,768 --> 01:32:07,522
♪ And just overlord
celý dav ♪

1801
01:32:07,647 --> 01:32:12,235
♪ Tak zpívej, Johnny, jednu notu,
nahlas ♪

1802
01:32:12,360 --> 01:32:18,158
♪ Zpívej, Johnny, jednu notu ♪

1803
01:32:18,283 --> 01:32:21,661
♪ Zpívej, Johnny, jednu notu ♪

1804
01:32:21,786 --> 01:32:29,502
♪ Nahlas ♪

1805
01:32:47,437 --> 01:32:48,938
Není to nával?
párty, zlato?

1806
01:32:49,064 --> 01:32:49,856
To určitě je.

1807
01:32:49,981 --> 01:32:50,940
dobrou noc,
Larry.

1808
01:32:51,066 --> 01:32:52,025
Hej, počkej chvíli!

1809
01:32:52,150 --> 01:32:53,026
kam jdeš,
Eddie?

1810
01:32:53,151 --> 01:32:54,277
no,
je po 4:00!

1811
01:32:54,402 --> 01:32:55,945
4:00? Ještě je brzy.
Pojď, drž se.

1812
01:32:56,071 --> 01:32:56,863
Dobrou noc.

1813
01:32:56,988 --> 01:32:57,989
Dobrou noc.
Dobrou noc.

1814
01:32:58,114 --> 01:32:59,616
Díky. Dobrou noc.

1815
01:32:59,741 --> 01:33:00,867
Oh, musíme jít,
taky, Larry.

1816
01:33:00,992 --> 01:33:02,202
Hmm? oh,

1817
01:33:02,327 --> 01:33:03,953
počkej chvíli, Dicku.

1818
01:33:04,079 --> 01:33:05,622
Vy-- Vy dva jdete
zůstat tady.

1819
01:33:05,747 --> 01:33:06,790
Nemůžeme, Larry.

1820
01:33:06,915 --> 01:33:08,374
Zůstáváme v
Hotel v Beverly Hills.

1821
01:33:08,500 --> 01:33:10,502
Ale uvidíme
zítra.

1822
01:33:10,627 --> 01:33:12,837
No, uh... L-Pojďme
jeden na cestu,

1823
01:33:12,962 --> 01:33:14,047
co? Dicku?

1824
01:33:14,172 --> 01:33:15,131
ne děkuji,
Larry.

1825
01:33:15,256 --> 01:33:16,007
co takhle,
Dorothy?

1826
01:33:16,132 --> 01:33:17,258
Ne, děkuji.

1827
01:33:17,383 --> 01:33:19,219
Jistě bylo
nadupaný večírek, co?

1828
01:33:19,344 --> 01:33:20,261
ano,
to určitě má.

1829
01:33:20,386 --> 01:33:22,097
Moc fajn.
Dobrou noc, Larry.

1830
01:33:22,222 --> 01:33:24,015
dobrou noc,
Dorothy.

1831
01:33:24,140 --> 01:33:25,391
dobrou noc,
Larry.

1832
01:33:25,517 --> 01:33:26,726
Dobrou noc.
Dobrou noc, Dicku.

1833
01:33:31,648 --> 01:33:32,982
Dobrou noc, Dicku!

1834
01:33:33,108 --> 01:33:34,567
Dobrou noc, Larry!

1835
01:33:47,872 --> 01:33:48,790
V pořádku.

1836
01:33:48,915 --> 01:33:49,833
To je vše
na dnešní večer, chlapci.

1837
01:33:49,958 --> 01:33:51,793
Hej! Čau, Mel,
počkej chvíli!

1838
01:33:51,918 --> 01:33:53,920
Hej. Čau, Mel,
co je...

1839
01:33:54,045 --> 01:33:55,296
co se to tu děje?

1840
01:33:55,421 --> 01:33:56,756
No, tak nějak nám to došlo
když všichni odejdou--

1841
01:33:56,881 --> 01:33:58,299
Oh, nepotřebujeme
lidí.

1842
01:33:58,424 --> 01:33:59,884
Hej. Ahoj,
počkejte chvíli, chlapi!

1843
01:34:00,009 --> 01:34:01,511
Pokračuj, ano?
Will--

1844
01:34:01,636 --> 01:34:02,971
Číšník-- číšníku,
dát kolegovi šampaňské.

1845
01:34:03,096 --> 01:34:03,930
hodně šampaňského,
budeš?

1846
01:34:04,055 --> 01:34:05,014
To je to, co chceme.

1847
01:34:05,140 --> 01:34:06,182
Ano, pane.
Ano, pane.

1848
01:34:06,307 --> 01:34:07,183
Cokoli speciálního
chtěl bys slyšet,

1849
01:34:07,308 --> 01:34:08,268
Pane Harte?

1850
01:34:08,393 --> 01:34:11,187
Uh... Jo, hraj, uh...

1851
01:34:11,312 --> 01:34:13,189
Ne, ne, radši ne
hrát to.

1852
01:34:13,314 --> 01:34:14,899
Hrát cokoliv.
Vůbec cokoliv, chlapi,

1853
01:34:15,024 --> 01:34:17,944
Prostě to tak je
Rodgers a Hart. Heh.

1854
01:34:18,069 --> 01:34:19,112
Ha ha ha!

1855
01:34:19,237 --> 01:34:22,866
Číslo 16, chlapci.
16. Jdeme na to.

1856
01:34:29,873 --> 01:34:35,295
♪ Modrý měsíc ♪

1857
01:34:35,420 --> 01:34:40,341
♪ Viděl jsi mě
Samostatně stát ♪

1858
01:34:42,010 --> 01:34:47,265
♪ Beze snu
V mém srdci♪

1859
01:34:48,558 --> 01:34:53,771
♪ Bez lásky
Z mého vlastního ♪

1860
01:34:56,566 --> 01:35:01,154
♪ Modrý měsíc ♪

1861
01:35:01,279 --> 01:35:06,326
♪ Věděl jsi přesně co
Byl jsem tam ♪

1862
01:35:07,702 --> 01:35:13,541
♪ Slyšel jsi mě říkat
Modlitba za ♪

1863
01:35:13,666 --> 01:35:19,214
♪ Někdo opravdu
Mohl se starat o ♪

1864
01:35:21,841 --> 01:35:27,180
♪ A pak tam najednou
Objevil se přede mnou ♪

1865
01:35:27,305 --> 01:35:32,227
♪ Jediná moje paže
Mohl by to někdy vydržet ♪

1866
01:35:32,352 --> 01:35:37,982
♪ Slyšel jsem někoho šeptat,
"Prosím, zbožňujte mě" ♪

1867
01:35:38,107 --> 01:35:42,278
♪ A když jsem se podíval,
Měsíc se otočil ♪

1868
01:35:42,403 --> 01:35:46,908
♪ Do zlata ♪

1869
01:35:47,033 --> 01:35:51,871
♪ Modrý měsíc ♪

1870
01:35:53,790 --> 01:35:59,587
♪ Teď už nejsem sám ♪

1871
01:35:59,712 --> 01:36:04,759
♪ Beze snu
V mém srdci♪

1872
01:36:06,511 --> 01:36:12,433
♪ Bez lásky
Z mého vlastního ♪

1873
01:36:14,227 --> 01:36:15,103
♪ Modrá ♪

1874
01:36:15,228 --> 01:36:23,736
♪ Měsíc ♪

1875
01:36:30,994 --> 01:36:32,203
navzdory všemu,

1876
01:36:32,328 --> 01:36:33,621
udělali jsme docela dost obrázků
v Hollywoodu,

1877
01:36:33,746 --> 01:36:36,457
a roky ubíhaly
příjemně tím.

1878
01:36:36,582 --> 01:36:38,751
Ale když jsme byli požádáni
dělat show na Broadwayi,

1879
01:36:38,876 --> 01:36:40,378
Rozhodli jsme se pro tuto změnu
bylo by dobré,

1880
01:36:40,503 --> 01:36:42,338
a tak
začali jsme na východě.

1881
01:36:42,463 --> 01:36:43,715
Když Dorothy a já
opustil New York,

1882
01:36:43,840 --> 01:36:45,591
byli jsme rodina
ze 2--

1883
01:36:45,717 --> 01:36:46,968
2 dospělí.

1884
01:36:47,093 --> 01:36:49,762
Ale když jsme se vrátili,
byli jsme 4členná rodina--

1885
01:36:49,887 --> 01:36:52,181
2 dospělí a 2 děti.

1886
01:36:52,307 --> 01:36:53,349
'Rada!

1887
01:36:53,474 --> 01:36:55,310
Promiňte.

1888
01:36:55,435 --> 01:36:58,980
Byli jsme 5členná rodina...
2 dospělí...

1889
01:36:59,105 --> 01:37:00,857
A 3 děti.

1890
01:37:04,485 --> 01:37:05,778
Páni!

1891
01:37:13,202 --> 01:37:14,120
Dobře?

1892
01:37:14,245 --> 01:37:15,330
Ach, jsou skvělé,
Larry.

1893
01:37:15,455 --> 01:37:17,123
<i>5</i> nejlepších textů
co jsi kdy udělal.

1894
01:37:17,248 --> 01:37:18,416
<i>Díky, zlato.</i>

1895
01:37:18,541 --> 01:37:19,834
Nezapomeňte, začínáme
pondělní zkouška,

1896
01:37:19,959 --> 01:37:20,793
a ty ještě ne
napsal cokoliv

1897
01:37:20,918 --> 01:37:21,753
pro milostnou píseň.

1898
01:37:21,878 --> 01:37:22,754
Nebojte se.
Dostaneš to.

1899
01:37:22,879 --> 01:37:23,963
Pojďte dál.

1900
01:37:24,088 --> 01:37:25,423
Chicago za 20 minut, pánové.

1901
01:37:25,548 --> 01:37:26,674
V pořádku.

1902
01:37:26,799 --> 01:37:27,967
Jdeme
over to the hotel

1903
01:37:28,092 --> 01:37:28,801
a osvěžit se.
Chystáte se?

1904
01:37:28,926 --> 01:37:30,094
děkuji moc,

1905
01:37:30,219 --> 01:37:31,346
ale je jich pár
míst, která bych chtěl vidět.

1906
01:37:31,471 --> 01:37:33,514
Dobře. Ale nezapomeň

1907
01:37:33,639 --> 01:37:34,724
<i>Století</i> odchází
ve 4:00,

1908
01:37:34,849 --> 01:37:35,683
a nečeká.

1909
01:37:35,808 --> 01:37:36,809
Nebojte se.
Budu tam.

1910
01:37:36,934 --> 01:37:37,852
jsi si jistý?

1911
01:37:37,977 --> 01:37:38,936
Umíš počítat
na mě.

1912
01:37:41,064 --> 01:37:43,524
Nemůžeš
<i>Počítejte</i> s ním, Dicku!

1913
01:37:43,649 --> 01:37:45,193
<i>Týdny,
slibuje nám to</i>

1914
01:37:45,318 --> 01:37:47,070
texty písní
pro milostnou píseň.

1915
01:37:47,195 --> 01:37:49,530
A když je nedostaneme,
<i>nemáme</i> žádnou milostnou píseň.

1916
01:37:49,655 --> 01:37:51,032
A pokud máme
žádná milostná píseň, máme--

1917
01:37:51,157 --> 01:37:52,492
Nemáme žádnou show.
Ano, ano. já vím.

1918
01:37:52,617 --> 01:37:53,868
Oh, jak může
jednat tímto způsobem?

1919
01:37:53,993 --> 01:37:55,411
Oh, mám obavy,
Eddie.

1920
01:37:55,536 --> 01:37:58,331
tentokrát
Opravdu se bojím.

1921
01:37:58,456 --> 01:38:00,625
Sám bych za ním šel,
ale...

1922
01:38:00,750 --> 01:38:01,876
Musím zůstat
s představením.

1923
01:38:02,001 --> 01:38:03,586
Samozřejmě, že ano.

1924
01:38:03,711 --> 01:38:04,837
I kdybych to dohnal
s ním,

1925
01:38:04,962 --> 01:38:07,048
já nevím
jak moc by to prospělo.

1926
01:38:07,173 --> 01:38:11,260
Vzal si toho strašně moc
kázání ode mě.

1927
01:38:11,386 --> 01:38:13,137
Ale musíme
dostat ho zpět.

1928
01:38:13,262 --> 01:38:14,847
Podívej, Dicku,
víš kolik

1929
01:38:14,972 --> 01:38:16,641
<i>Miluji</i>
ten malý kluk.

1930
01:38:16,766 --> 01:38:18,559
Proč mi to nedovolíš
rozlousknout se s tím?

1931
01:38:18,684 --> 01:38:19,560
budete?

1932
01:38:19,685 --> 01:38:20,770
Víš, že budu.

1933
01:38:22,188 --> 01:38:23,147
Ale Larry nemohl být

1934
01:38:23,272 --> 01:38:24,273
umístěn kdekoli.

1935
01:38:24,399 --> 01:38:26,192
Zmatený a deprimovaný,

1936
01:38:26,317 --> 01:38:28,820
mezi cizími lidmi
a podivná místa,

1937
01:38:28,945 --> 01:38:32,323
byl to jen ztracený chlap,
a nikdo mu nemohl pomoci.

1938
01:38:32,448 --> 01:38:35,535
Musel najít
cestu zpět sám.

1939
01:38:35,660 --> 01:38:37,453
Teplé na jaro,
není to tak?

1940
01:38:39,956 --> 01:38:41,582
Ale příjemný vánek.

1941
01:38:45,336 --> 01:38:48,214
Je nádherná noc,
s hvězdami a vším.

1942
01:38:48,339 --> 01:38:49,507
Takže slyším.

1943
01:38:55,805 --> 01:38:56,639
Počkejte chvíli.

1944
01:38:56,764 --> 01:38:58,933
♪ Jaro je tady♪

1945
01:38:59,058 --> 01:39:01,227
Jaro je tady.

1946
01:39:01,352 --> 01:39:02,478
♪ Proč ne vánek
Potěš mě ♪

1947
01:39:02,603 --> 01:39:07,108
Proč ne
potěší mě vánek?

1948
01:39:07,233 --> 01:39:08,109
♪ Objevují se hvězdy ♪

1949
01:39:08,234 --> 01:39:11,237
Objevují se hvězdy.

1950
01:39:11,362 --> 01:39:12,405
♪ Proč ne
Noc mě pozvala? ♪

1951
01:39:12,530 --> 01:39:16,159
Proč ne
pozvat mě večer?

1952
01:39:16,284 --> 01:39:17,160
♪ Možná je to proto, že ♪

1953
01:39:17,285 --> 01:39:19,287
Možná je to proto

1954
01:39:19,412 --> 01:39:21,205
♪ Nikdo mě nemiluje ♪

1955
01:39:21,330 --> 01:39:25,585
Nikdo mě nemiluje.

1956
01:39:25,710 --> 01:39:26,627
♪ Jaro je tady♪

1957
01:39:26,752 --> 01:39:30,673
Jaro je tady...

1958
01:39:30,798 --> 01:39:32,216
♪ Slyším ♪
slyším.

1959
01:39:32,341 --> 01:39:34,385
Taxi!

1960
01:39:34,510 --> 01:39:36,095
Taxi.

1961
01:39:36,220 --> 01:39:40,224
Jo... jo, taxi!
Samozřejmě, taxi!

1962
01:39:40,349 --> 01:39:41,142
Uh--

1963
01:39:41,267 --> 01:39:42,226
Uvidíme se později, zlato.
opatruj se.

1964
01:39:42,351 --> 01:39:43,769
Zde. Pokud ne
líbí se,

1965
01:39:43,895 --> 01:39:45,146
vyměňte to
na sekačce na trávu.

1966
01:39:45,271 --> 01:39:46,314
Ahoj,
kam jdeš?

1967
01:39:46,439 --> 01:39:48,649
Musím někoho vidět.
Letiště, řidič.

1968
01:39:57,617 --> 01:39:59,118
Tady to máš.

1969
01:39:59,243 --> 01:40:00,745
Děkuju.
<i>děkuji.</i>

1970
01:40:06,250 --> 01:40:08,669
Ahoj! Co takhle?
sem dolů

1971
01:40:08,794 --> 01:40:09,921
a pomáhání
chlap, co?

1972
01:40:10,046 --> 01:40:11,672
Strýčku Larryho!

1973
01:40:11,797 --> 01:40:12,715
Larry!

1974
01:40:12,840 --> 01:40:13,716
Ahoj Lindo.

1975
01:40:13,841 --> 01:40:14,675
Lindo, miláčku-- Mary.

1976
01:40:14,800 --> 01:40:15,843
Dobrý den, Larry!

1977
01:40:15,968 --> 01:40:16,886
Tak rád tě vidím!

1978
01:40:17,011 --> 01:40:17,803
Dobrý den, Dorothy.

1979
01:40:17,929 --> 01:40:18,930
co to je?
Dárky?

1980
01:40:19,055 --> 01:40:19,931
Ano, jsou.

1981
01:40:20,056 --> 01:40:21,140
Ach jo!

1982
01:40:21,265 --> 01:40:22,433
Ten fialový
a ta modrá je pro tebe.

1983
01:40:22,558 --> 01:40:24,685
Dobře, miláčku.
Nedostanu pusu?

1984
01:40:24,810 --> 01:40:25,853
V pořádku. Tohle je
i pro tebe, Dorothy.

1985
01:40:25,978 --> 01:40:26,938
Děkuji, Lindo.

1986
01:40:27,063 --> 01:40:28,189
to je samozřejmě
pro tebe, Dicku.

1987
01:40:28,314 --> 01:40:29,815
Dobře, děkuji,
Pane Harte.

1988
01:40:29,941 --> 01:40:30,900
Pane Rodgersi, paní--

1989
01:40:31,025 --> 01:40:32,735
Oh, Larry,
vypadáš unaveně.

1990
01:40:32,860 --> 01:40:35,696
Unavený? Mě?
Nebuď hloupá.

1991
01:40:35,821 --> 01:40:36,948
No, jsem.

1992
01:40:37,073 --> 01:40:38,407
Pojďme na to
a sedět na terase.

1993
01:40:38,533 --> 01:40:39,450
Nás taky?

1994
01:40:39,575 --> 01:40:41,369
Ne, Mary,
ne my dva. Nás 3.

1995
01:40:41,494 --> 01:40:42,537
Vy dva
vezmi si dárky,

1996
01:40:42,662 --> 01:40:43,704
řekni děkuji,
a jít hrát.

1997
01:40:43,829 --> 01:40:44,830
děkuji,
Strýčku Larryho!

1998
01:40:44,956 --> 01:40:46,082
dobře,
miláčci.

1999
01:40:46,207 --> 01:40:47,708
Oh, Larry,
rád tě vidím.

2000
01:40:47,833 --> 01:40:49,168
rád tě vidím,
taky miláčku.

2001
01:40:51,671 --> 01:40:55,550
To je moc hezké.
Tohle se mi líbí.

2002
01:40:55,675 --> 01:40:59,053
Dokonce se mi líbí i...
Tráva a stromy.

2003
01:40:59,178 --> 01:41:01,222
No, proč ne
zkusit to na chvíli?

2004
01:41:01,347 --> 01:41:03,140
Ano, Larry, proč ne?
proč nezůstaneš?

2005
01:41:03,266 --> 01:41:08,604
Moc bych chtěla.
rád bych.

2006
01:41:08,729 --> 01:41:12,900
Dobře, pane Harte,
řekni nám, kde jsi byl.

2007
01:41:13,025 --> 01:41:14,193
Na pár dalších
místa.

2008
01:41:14,318 --> 01:41:15,611
Chtěli byste?
něco k jídlu

2009
01:41:15,736 --> 01:41:16,904
nebo tak něco
pít?

2010
01:41:17,029 --> 01:41:20,616
Ne, děkuji.
Jen bych chtěl...

2011
01:41:20,741 --> 01:41:22,743
Posaďte se a dívejte se
na vás a děti

2012
01:41:22,868 --> 01:41:25,204
A... A toto místo.

2013
01:41:25,329 --> 01:41:28,583
Vzduch tady je
tak úžasné.

2014
01:41:46,058 --> 01:41:47,310
Kávu, miláčku?

2015
01:41:50,479 --> 01:41:51,564
Díky.

2016
01:41:56,944 --> 01:41:59,071
Pamatujete si Peggy?

2017
01:41:59,196 --> 01:42:01,282
Peggy?

2018
01:42:01,407 --> 01:42:02,408
Jo.

2019
01:42:04,577 --> 01:42:06,621
Slyšel jsem, že nebyla
daří se tak dobře.

2020
01:42:09,081 --> 01:42:12,752
Myslíte, že bych měl
zkusit jí pomoct?

2021
01:42:12,877 --> 01:42:13,836
Pokud ano
pomoci vám.

2022
01:42:13,961 --> 01:42:16,297
Pravděpodobně nebude.

2023
01:42:18,924 --> 01:42:21,552
Zdá se, že se nic nesčítá.

2024
01:42:21,677 --> 01:42:24,847
Oh, nedělám si srandu.

2025
01:42:24,972 --> 01:42:27,725
Peggy už není skutečná.

2026
01:42:27,850 --> 01:42:30,019
Ona je symbol...

2027
01:42:30,144 --> 01:42:33,522
Symbol neúspěchu.
Po linii neúspěchů.

2028
01:42:33,648 --> 01:42:35,983
Jaké neúspěchy?

2029
01:42:36,108 --> 01:42:37,401
Přestaň mluvit
takhle, Larry.

2030
01:42:37,526 --> 01:42:38,569
Je to pravda.

2031
01:42:38,694 --> 01:42:41,155
Já-udělal jsem všechno dobře
s mojí prací ano,

2032
01:42:41,280 --> 01:42:45,326
ale neuspěl jsem
ve všem ostatním -

2033
01:42:45,451 --> 01:42:46,410
Všechno.

2034
01:42:46,535 --> 01:42:49,622
Neptejte se mě proč.

2035
01:42:49,747 --> 01:42:52,166
nevím proč.

2036
01:42:52,291 --> 01:42:56,170
Jsem na konstantě
kolotoč,

2037
01:42:56,295 --> 01:42:58,506
a to je
nic dobrého, zlato.

2038
01:42:58,631 --> 01:42:59,590
Přiznejme si to...

2039
01:42:59,715 --> 01:43:01,509
Možná texty pana Harta
jsou hitem,

2040
01:43:01,634 --> 01:43:05,054
ale...
Život pana Harta je propadák.

2041
01:43:05,179 --> 01:43:08,182
nevíš?

2042
01:43:08,307 --> 01:43:10,309
Vy jste jeden z
nejsladší,

2043
01:43:10,434 --> 01:43:11,394
nejštědřejší,

2044
01:43:11,519 --> 01:43:14,105
talentovaný
muži na světě?

2045
01:43:14,230 --> 01:43:15,940
Podívej, Larry,
proč ne?

2046
01:43:16,065 --> 01:43:18,734
zůstaň tady
s námi-- Zavřít--

2047
01:43:18,859 --> 01:43:20,194
A začněte
znovu pracovat?

2048
01:43:20,319 --> 01:43:22,655
Dick má připravenou hru
s Genem Kellym.

2049
01:43:22,780 --> 01:43:23,656
Potřebuje tě.

2050
01:43:23,781 --> 01:43:24,573
Já vím, zlato,
ale já--

2051
01:43:24,699 --> 01:43:25,741
jsi zmatený,
miláčku,

2052
01:43:25,866 --> 01:43:27,284
A to chce čas.

2053
01:43:27,410 --> 01:43:29,912
Ale, Larry, nemůžeš
nechte se jít takhle.

2054
01:43:30,037 --> 01:43:30,913
Musíte jít dál
se svou prací.

2055
01:43:31,038 --> 01:43:32,289
Je to příliš důležité.

2056
01:43:34,250 --> 01:43:37,461
Zůstaň tady a...
Vrátit se do práce?

2057
01:43:42,091 --> 01:43:46,178
Dobře, zlato. zkusím to.

2058
01:43:46,303 --> 01:43:50,182
Začnu se snažit
právě teď... A díky.

2059
01:51:34,897 --> 01:51:35,731
gratuluji,
Larry!

2060
01:51:35,856 --> 01:51:37,274
Přehlídka
bylo skvělé!

2061
01:51:37,399 --> 01:51:38,942
Dobrý den, Larry!
Miláček!

2062
01:51:39,067 --> 01:51:40,360
Byli jste úžasní!
Prostě skvělé.

2063
01:51:40,485 --> 01:51:42,487
Tisíceré díky!
Díky. Kde je Dick?

2064
01:51:42,613 --> 01:51:43,572
Má pravdu
támhle.

2065
01:51:45,532 --> 01:51:46,658
Skvělý výkon,
Pane Harte!

2066
01:51:46,783 --> 01:51:48,285
Jsem na tebe tak hrdý.

2067
01:51:48,410 --> 01:51:50,454
Ach, Veru! Veru,
To ti nemůžu říct

2068
01:51:50,579 --> 01:51:51,538
Jak úžasné
byl jsi.

2069
01:51:51,663 --> 01:51:53,582
Děkuju!
Děkuji moc!

2070
01:51:57,711 --> 01:51:59,046
Larry!

2071
01:51:59,171 --> 01:52:01,340
Larry! Prosím!

2072
01:52:01,465 --> 01:52:02,466
Zavolejte někdo
lékař!

2073
01:52:02,591 --> 01:52:05,844
Zavolejte lékaře,
někdo!

2074
01:52:05,969 --> 01:52:07,721
Zavolejte lékaře!

2075
01:52:07,846 --> 01:52:11,225
Zavolejte někdo doktora!

2076
01:52:11,350 --> 01:52:12,351
O měsíce později,

2077
01:52:12,476 --> 01:52:13,936
Larry byl stále
velmi nemocný.

2078
01:52:14,061 --> 01:52:15,646
Během těch měsíců,
jsme dokončili

2079
01:52:15,771 --> 01:52:18,690
oživení <i>o
Yankee z Connecticutu.</i>

2080
01:52:18,815 --> 01:52:21,818
Aby to Larry udělal, musel
zavolat jeho poslední rezervy,

2081
01:52:21,944 --> 01:52:25,155
a zahajovacím večerem,
jeho stav byl zoufalý.

2082
01:52:25,280 --> 01:52:27,783
Dicku, můžu jít?
s tebou?

2083
01:52:27,908 --> 01:52:31,161
Většinu z nich jste slyšeli
písně předtím.

2084
01:52:31,286 --> 01:52:32,371
A můj zpěv

2085
01:52:32,496 --> 01:52:33,580
neudělá tě
cítit se lépe.

2086
01:52:33,705 --> 01:52:36,291
vrátím se
po každém čísle...

2087
01:52:36,416 --> 01:52:37,376
Řekni ti všechno.

2088
01:52:37,501 --> 01:52:40,128
Here, Larry.

2089
01:52:40,254 --> 01:52:41,129
Co je to?

2090
01:52:41,255 --> 01:52:43,006
vezmi to,
a když se probudíš,

2091
01:52:43,131 --> 01:52:44,800
Budete mít
velký hit.

2092
01:52:58,313 --> 01:52:59,856
Pane Harte.

2093
01:53:02,109 --> 01:53:03,694
Pane Rodgersi.

2094
01:53:30,637 --> 01:53:33,724
musím...
Jděte do divadla.

2095
01:53:56,621 --> 01:53:58,457
musím
jít do divadla...

2096
01:53:59,708 --> 01:54:00,959
Divadlo.

2097
01:54:39,331 --> 01:54:41,875
Taxi, pane?
Hej, pane, taxi?

2098
01:54:43,794 --> 01:54:45,212
Divadlo Martina Becka,
prosím.

2099
01:54:45,337 --> 01:54:46,171
Dobře.

2100
01:55:24,876 --> 01:55:30,757
♪ Nikdy jsem nežil ♪

2101
01:55:30,882 --> 01:55:37,055
♪ Až do vzrušení ♪

2102
01:55:38,473 --> 01:55:42,978
♪ Z toho okamžiku ♪

2103
01:55:43,103 --> 01:55:47,149
♪ Když moje srdce ♪

2104
01:55:47,274 --> 01:55:53,155
♪ Nehybně stál ♪

2105
01:56:09,880 --> 01:56:12,674
♪ Když moje srdce... ♪

2106
01:56:24,686 --> 01:56:28,940
♪ Nikdy jsem nežil ♪

2107
01:56:46,791 --> 01:56:48,460
co se stalo?
Získejte lékaře!

2108
01:56:48,585 --> 01:56:51,129
Pospěšte, pospěšte!
Získejte lékaře! Získejte lékaře!

2109
01:56:53,256 --> 01:56:54,341
O nějaký čas později,

2110
01:56:54,466 --> 01:56:55,926
před zaplněným publikem,

2111
01:56:56,051 --> 01:56:57,677
největší postavy
v showbyznysu

2112
01:56:57,802 --> 01:56:59,804
se připojil ke vzdání pocty

2113
01:56:59,930 --> 01:57:01,014
na památku
ten malý kluk

2114
01:57:01,139 --> 01:57:04,851
kdo si to myslel
byl úplně sám.

2115
01:57:04,976 --> 01:57:06,603
Dámy a pánové,

2116
01:57:06,728 --> 01:57:09,481
Jsem jedním ze stovek lidí
v divadle,

2117
01:57:09,606 --> 01:57:11,149
na obrázcích,
a v rádiu

2118
01:57:11,274 --> 01:57:12,817
kdo měl
šťastný zážitek

2119
01:57:12,943 --> 01:57:15,779
být v
show Rodgerse a Harta.

2120
01:57:15,904 --> 01:57:19,491
A byl to šťastný zážitek
protože, jak ukazují lidé,

2121
01:57:19,616 --> 01:57:22,244
respektovali jsme je a obdivovali
za to, co dělali.

2122
01:57:22,369 --> 01:57:25,872
Larryho texty byly gay
a chytrý a vtipný,

2123
01:57:25,997 --> 01:57:28,708
ale v nich bylo všechno
nota smutku.

2124
01:57:28,833 --> 01:57:31,419
Byli a jsou,
a bude zdrojem

2125
01:57:31,545 --> 01:57:34,714
krása a potěšení
milionům lidí.

2126
01:57:34,839 --> 01:57:37,425
Mezi nejoblíbenější z
Larryho texty jsou tyto

2127
01:57:37,551 --> 01:57:40,887
že Perry Como zpívá
pro nás dnes večer...

2128
01:57:41,012 --> 01:57:43,056
<i>S písní v mém srdci.</i>

2129
01:57:59,406 --> 01:58:04,035
♪ S písní v srdci ♪

2130
01:58:05,620 --> 01:58:11,209
♪ Vidím tvou rozkošnou tvář ♪

2131
01:58:12,335 --> 01:58:16,965
♪ S písničkou na začátku ♪

2132
01:58:18,300 --> 01:58:23,513
♪ Ale brzy je to hymna
k tvé milosti ♪

2133
01:58:24,973 --> 01:58:30,145
♪ Když hudba bobtná ♪

2134
01:58:30,270 --> 01:58:35,734
♪ Dotýkám se
Tvoje ruka... ♪

2135
01:58:35,859 --> 01:58:37,652
♪ Budeme mít Manhattan ♪

2136
01:58:37,777 --> 01:58:41,573
♪ Bronx a
Staten Island taky ♪

2137
01:58:41,698 --> 01:58:45,702
♪ Je to krásné
Procházím ♪

2138
01:58:45,827 --> 01:58:48,246
♪ Těch 200... ♪

2139
01:58:48,371 --> 01:58:52,959
♪ Kde je ta duha
Slyšel jsi o? ♪

2140
01:58:53,084 --> 01:58:58,590
♪ Kde je ta podšívka
Oni fandí? ♪

2141
01:58:58,715 --> 01:59:00,675
♪ bobtnáš ♪

2142
01:59:00,800 --> 01:59:02,344
♪ Jsi chytrá♪

2143
01:59:02,469 --> 01:59:03,845
♪ Ty sladká ♪

2144
01:59:03,970 --> 01:59:05,847
♪ Ty velký ♪

2145
01:59:05,972 --> 01:59:08,892
♪ Políbil bys mě hezky? ♪

2146
01:59:09,017 --> 01:59:13,229
♪ Chtěl bys mě držet za ruku? ♪

2147
01:59:13,355 --> 01:59:19,110
♪ Mám rád zdarma,
Svěží vítr ve vlasech ♪

2148
01:59:19,235 --> 01:59:21,446
♪ Život bez péče ♪

2149
01:59:21,571 --> 01:59:23,948
♪ Jsem na mizině,
To je v pořádku... ♪

2150
01:59:26,368 --> 01:59:28,495
♪ Vytahaná srst
O kočce a kočce ♪

2151
01:59:28,620 --> 01:59:31,164
♪ Jemné nesprávné spojení
O něm a o ní ♪

2152
01:59:31,289 --> 01:59:33,333
♪ Poučili jsme se
A přejeme si, abychom byli ♪

2153
01:59:33,458 --> 01:59:36,002
♪ Znovu zamilovaná♪

2154
01:59:54,604 --> 01:59:57,315
♪ Ale vždycky jsem to věděl

2155
01:59:57,440 --> 02:00:00,443
♪ Ale vždycky jsem to věděl

2156
02:00:00,568 --> 02:00:03,780
♪ Chtěl bych
Prožijte život ♪

2157
02:00:03,905 --> 02:00:07,575
♪ Chtěl bych
Prožijte život ♪

2158
02:00:07,701 --> 02:00:11,496
♪ S písní v srdci ♪

2159
02:00:11,621 --> 02:00:13,498
♪ Pro ♪

2160
02:00:13,623 --> 02:00:20,296
♪ Ty ♪

2161
02:00:21,464 --> 02:00:22,674
♪ S písní ♪

2162
02:00:22,799 --> 02:00:27,429
♪ V mém srdci ♪

2163
02:00:27,554 --> 02:00:32,183
♪ Pro vás ♪

2164
02:00:32,308 --> 02:00:37,731
♪ S písní v srdci ♪

2165
02:00:37,856 --> 02:00:49,200
♪ Ahh ♪